1
00:00:11,622 --> 00:00:13,091
¿Estás listo?

2
00:00:13,124 --> 00:00:14,859
Probablemente.

3
00:00:14,893 --> 00:00:16,861
¡Vamos!

4
00:00:25,436 --> 00:00:27,038
Hola a todos.

5
00:00:27,071 --> 00:00:29,140
Soy Zoey Stevens.

6
00:00:29,173 --> 00:00:32,610
y hoy soy multitarea
como la dama de honor

7
00:00:32,643 --> 00:00:34,312
y la hija de la novia,

8
00:00:34,345 --> 00:00:35,880
entonces estarás recibiendo

9
00:00:35,914 --> 00:00:37,648
dos brindis
por el precio de uno.

10
00:00:41,119 --> 00:00:43,955
En primer lugar, sólo quiero decir
que feliz estoy

11
00:00:43,988 --> 00:00:45,656
que mi mamá
Finalmente ha encontrado el amor de nuevo.

12
00:00:47,125 --> 00:00:49,627
ella es la mas
dando a la persona que conozco,

13
00:00:49,660 --> 00:00:54,498
y hemos estado juntos,
solo nosotros, desde hace algún tiempo,

14
00:00:54,532 --> 00:00:58,436
entonces ella no es solo mi mamá,
pero ella es mi mejor amiga.

15
00:00:58,469 --> 00:00:59,670
Te amo, mamá.

16
00:01:02,506 --> 00:01:04,308
Y uno de los...

17
00:01:04,342 --> 00:01:06,010
Bendiciones de esta unión

18
00:01:06,044 --> 00:01:08,312
es que ahora tenemos
una nueva colección de personas

19
00:01:08,346 --> 00:01:10,581
estamos viviendo.

20
00:01:10,614 --> 00:01:12,050
Ahí está Ted...

21
00:01:12,083 --> 00:01:13,351
¡Boo-yah!

22
00:01:15,186 --> 00:01:16,187
Y sus hijos,

23
00:01:16,220 --> 00:01:17,188
Adán...

24
00:01:17,221 --> 00:01:18,256
Mmmm? Oh.

25
00:01:18,289 --> 00:01:19,323
Hola.

26
00:01:19,357 --> 00:01:20,558
Zach...

27
00:01:20,591 --> 00:01:21,960
¡Hola!

28
00:01:21,993 --> 00:01:23,494
Y Ben...

29
00:01:27,265 --> 00:01:28,967
mi mamá siempre dice

30
00:01:29,000 --> 00:01:31,502
ese "cambio" es otra palabra
por "oportunidad".

31
00:01:31,535 --> 00:01:34,305
Y bueno, esto es
una oportunidad.

32
00:01:34,338 --> 00:01:36,207
Vivir con cuatro chicos.

33
00:01:37,241 --> 00:01:38,977
cuatro chicos

34
00:01:39,010 --> 00:01:40,078
y sus olores misteriosos

35
00:01:40,111 --> 00:01:41,412
que siempre culpan
en el perro.

36
00:01:43,014 --> 00:01:44,148
Ah, eso es correcto.

37
00:01:44,182 --> 00:01:46,217
Casi lo olvido,

38
00:01:46,250 --> 00:01:48,086
ahí está Humphrey.

39
00:01:49,687 --> 00:01:51,422
Humphrey también es hombre.

40
00:01:51,455 --> 00:01:53,992
Entonces son cinco.

41
00:01:54,025 --> 00:01:57,261
Cinco machos
con el que estoy viviendo.

42
00:01:57,295 --> 00:01:58,396
Guau.

43
00:01:58,429 --> 00:02:01,499
Pero estoy divagando.

44
00:02:01,532 --> 00:02:03,401
¿Se unirán todos a mí?
en levantar un vaso

45
00:02:03,434 --> 00:02:05,569
mientras brindamos--

46
00:02:08,106 --> 00:02:09,073
¡Humphrey!

47
00:02:10,608 --> 00:02:12,376
¡Ven aquí, muchacho!

48
00:02:12,410 --> 00:02:15,046
Ay, no, no, no...

49
00:02:15,079 --> 00:02:16,080
Está bien, lo tengo.

50
00:02:17,315 --> 00:02:19,083
-¡Humphrey! ¡No!
-¡Ven aquí, muchacho! ¡Ven aquí!

51
00:02:37,268 --> 00:02:39,670
¡Está bien, lo tenemos!

52
00:02:39,703 --> 00:02:41,639
¡Estamos bien!

53
00:02:45,276 --> 00:02:48,379
A mi nueva familia.

54
00:03:13,404 --> 00:03:14,405
¡Es hora de irse!

55
00:03:14,438 --> 00:03:15,373
¡45 am, muchachos!

56
00:03:15,406 --> 00:03:18,142
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

57
00:03:18,176 --> 00:03:19,177
¡Pongámoslo en marcha!
¡Pongámoslo en marcha!

58
00:03:19,210 --> 00:03:21,212
¡Eso es todo!
¡Todos, muévanse!

59
00:03:21,245 --> 00:03:23,181
¡Sigan así, gente!
¡Sigue en movimiento!

60
00:03:23,214 --> 00:03:24,448
¡Tenemos que tomar ese autobús!

61
00:03:24,482 --> 00:03:25,716
¡Lo conseguiremos! ¡Sí, lo somos!

62
00:03:25,749 --> 00:03:27,218
¡Sigamos avanzando!

63
00:03:27,251 --> 00:03:28,786
Hola, buenos días, deporte.

64
00:03:28,819 --> 00:03:30,488
Quiero decir...

65
00:03:30,521 --> 00:03:31,289
Hola chica.

66
00:03:31,322 --> 00:03:32,490
Dame eso,
dame eso.

67
00:03:32,523 --> 00:03:33,824
¿Galón?

68
00:03:33,857 --> 00:03:35,193
¡Hola chica!

69
00:03:35,226 --> 00:03:37,561
Sr. Thompson,
¿Qué está pasando?

70
00:03:37,595 --> 00:03:38,629
¿Estamos siendo invadidos?

71
00:03:38,662 --> 00:03:41,132
No, no, solo un poco
ritual de despertar que hacemos aquí

72
00:03:41,165 --> 00:03:42,266
en los días escolares.

73
00:03:42,300 --> 00:03:44,735
Y por favor, ahora somos una familia.

74
00:03:44,768 --> 00:03:45,769
¡Llámame "papá!"

75
00:03:55,879 --> 00:03:58,149
Eh, discúlpeme.

76
00:03:58,182 --> 00:04:00,351
ya estoy aquí,

77
00:04:00,384 --> 00:04:01,452
usando el baño?

78
00:04:01,485 --> 00:04:03,821
Sabes que solo hay
dos baños en la casa.

79
00:04:03,854 --> 00:04:05,123
Tenemos que compartir.

80
00:04:07,425 --> 00:04:10,294
¿Qué es esto? ¿Un cepillo para la nariz?

81
00:04:10,328 --> 00:04:12,230
Ese es mi rímel, gracias.

82
00:04:14,398 --> 00:04:15,833
"¿Corrector de manchas de acné?"

83
00:04:15,866 --> 00:04:17,101
Deja eso.

84
00:04:21,305 --> 00:04:22,573
Y...

85
00:04:22,606 --> 00:04:24,242
¡Genial!

86
00:04:24,275 --> 00:04:25,843
¡Esto hace humo!

87
00:04:25,876 --> 00:04:27,411
¿En serio?

88
00:04:31,915 --> 00:04:33,451
Increíble.

89
00:04:33,484 --> 00:04:36,620
Uf, ¿nadie
en esta casa objetivo?

90
00:04:36,654 --> 00:04:40,090
Uf, ew, ew, ew, ew.

91
00:04:41,659 --> 00:04:43,561
humphrey,
no puedes comer eso.

92
00:04:43,594 --> 00:04:45,396
Eso es un lápiz.

93
00:04:45,429 --> 00:04:47,131
Aquí. En su lugar, cómete este borrador.

94
00:04:48,031 --> 00:04:51,369
¿Dónde está mi baloncesto?
Ah, ahí está.

95
00:04:51,402 --> 00:04:52,270
¿Y mi libro de jugadas?

96
00:04:52,303 --> 00:04:53,571
Ooh, ¿y mi cinturón?

97
00:04:53,604 --> 00:04:54,638
¿Y mi billetera?

98
00:04:54,672 --> 00:04:56,240
Me estoy olvidando de algo.

99
00:04:56,274 --> 00:04:57,241
Tus pantalones.

100
00:04:57,275 --> 00:04:58,342
¡Sí! ¡Mis pantalones!

101
00:04:58,376 --> 00:04:59,510
¿Dónde están mis pantalones?

102
00:04:59,543 --> 00:05:01,379
¿Dónde están mis pantalones?
¿Dónde están mis...?

103
00:05:01,412 --> 00:05:02,446
Está bien, discúlpeme,

104
00:05:02,480 --> 00:05:04,448
¿Podemos simplemente establecer
algunas reglas básicas, aquí?

105
00:05:04,482 --> 00:05:05,816
uno,

106
00:05:05,849 --> 00:05:07,618
si no llevas pantalones,

107
00:05:07,651 --> 00:05:10,154
por favor mantente fuera de
mi burbuja espacial personal, ¿vale?

108
00:05:10,188 --> 00:05:11,622
Y dos, si una niña.
está en el baño,

109
00:05:11,655 --> 00:05:13,657
a la chica se le debería permitir
quedarse solo en el baño.

110
00:05:13,691 --> 00:05:15,659
Mira, Zoey, tengo
práctica de baloncesto de la mañana,

111
00:05:15,693 --> 00:05:16,660
y luego una reunión de jugadores,

112
00:05:16,694 --> 00:05:17,661
y luego
una reunión de capitanes,

113
00:05:17,695 --> 00:05:18,696
y luego
aún más practicando,

114
00:05:18,729 --> 00:05:20,464
y eso es todo antes de clase
Incluso empieza, ¿vale?

115
00:05:20,498 --> 00:05:21,599
Mi punto es,

116
00:05:21,632 --> 00:05:23,534
tenemos sistemas en esta casa--

117
00:05:23,567 --> 00:05:24,935
trabajamos juntos,
como una máquina bien engrasada.

118
00:05:24,968 --> 00:05:26,237
Probablemente no lo estés
voy a tener el lujo

119
00:05:26,270 --> 00:05:27,671
de mucho tiempo a solas
en el baño, entonces...

120
00:05:28,872 --> 00:05:30,774
¡Oye, es el día de los panqueques!

121
00:05:32,310 --> 00:05:33,411
¡Déjalo, muchacho!

122
00:05:34,578 --> 00:05:37,781
Claramente te falta un fundamento
comprensión de los perros.

123
00:05:37,815 --> 00:05:39,183
Es un hecho científico conocido.

124
00:05:39,217 --> 00:05:41,352
que ellos nunca
traicionar sus propios instintos

125
00:05:41,385 --> 00:05:42,786
o volverse contra su propia manada.

126
00:05:42,820 --> 00:05:44,755
Todo el mundo lo sabe.

127
00:05:44,788 --> 00:05:46,424
Puedo recomendar algunas lecturas.
si quieres.

128
00:05:46,457 --> 00:05:48,259
Creo que estoy bien.

129
00:05:48,292 --> 00:05:49,727
Gracias.

130
00:05:54,598 --> 00:05:55,566
Agrega el huevo.

131
00:05:55,599 --> 00:05:56,600
Agrega el pepinillo.

132
00:06:00,838 --> 00:06:02,340
¡Ey! ¿Estás listo?
para desayunar?

133
00:06:05,743 --> 00:06:07,611
¿Qué son esos?

134
00:06:07,645 --> 00:06:08,979
¡Panqueques proteicos!

135
00:06:09,012 --> 00:06:11,181
Mi propio especial,
receta secreta.

136
00:06:12,983 --> 00:06:14,285
Humphrey.

137
00:06:14,318 --> 00:06:15,753
Oye, chico.

138
00:06:15,786 --> 00:06:18,222
-¡Mira esa captura!
-¡Qué rico para mi barriguita!

139
00:06:19,957 --> 00:06:21,559
¡No olvides la salsa picante!

140
00:06:25,363 --> 00:06:26,930
Bueno.

141
00:06:26,964 --> 00:06:28,399
¡Ja ja!

142
00:06:28,432 --> 00:06:30,000
Gracias,

143
00:06:30,033 --> 00:06:31,435
pero solo voy a
quédate con mi--

144
00:06:31,469 --> 00:06:33,737
Quédate con mi requesón.

145
00:06:37,275 --> 00:06:38,542
¿Dónde está mi requesón?

146
00:06:40,544 --> 00:06:43,347
-Uh-oh.
-¿Me robaste mi requesón?

147
00:06:43,381 --> 00:06:45,249
Pensé que querrías
mis panqueques!

148
00:06:45,283 --> 00:06:47,751
Extraño.

149
00:06:51,655 --> 00:06:52,823
pasame
otro pepinillo.

150
00:06:52,856 --> 00:06:54,258
Mamá, ¿va a
ser así

151
00:06:54,292 --> 00:06:55,326
¿Todos los días antes de la escuela?

152
00:06:55,359 --> 00:06:56,594
¡Ah!

153
00:06:56,627 --> 00:06:57,828
Ay.

154
00:06:58,929 --> 00:07:00,331
No.

155
00:07:00,364 --> 00:07:01,432
No...

156
00:07:01,465 --> 00:07:02,766
Quizás.

157
00:07:04,535 --> 00:07:06,337
Estamos acostumbrados a hacer cosas.
de cierta manera,

158
00:07:06,370 --> 00:07:09,039
y los chicos
estamos acostumbrados a hacer cosas...

159
00:07:09,072 --> 00:07:10,774
Una forma totalmente diferente.

160
00:07:12,376 --> 00:07:13,944
Oye...

161
00:07:13,977 --> 00:07:15,879
Tengo algo para ti.

162
00:07:18,482 --> 00:07:21,652
Es mi caja de música.

163
00:07:23,387 --> 00:07:24,655
¿Recuerdas?
¿Cuándo papá me compró esto?

164
00:07:24,688 --> 00:07:26,457
¿En uno de sus viajes de negocios?

165
00:07:26,490 --> 00:07:29,493
Recuerdo.

166
00:07:29,527 --> 00:07:32,663
siempre soñé con
viviendo en este castillo.

167
00:07:32,696 --> 00:07:36,033
Apuesto a que ese castillo
Tenía una recepción de celular terrible.

168
00:07:37,535 --> 00:07:39,737
Y ambos sabemos
No podría vivir con eso.

169
00:07:40,771 --> 00:07:41,739
Entonces...

170
00:07:41,772 --> 00:07:42,806
primer dia

171
00:07:42,840 --> 00:07:43,907
en tu nuevo
escuela secundaria.

172
00:07:43,941 --> 00:07:45,776
¡Es emocionante!

173
00:07:45,809 --> 00:07:46,944
Estas listo para
tus pruebas de baile?

174
00:07:46,977 --> 00:07:49,347
De hecho, estoy muy nervioso.

175
00:07:49,380 --> 00:07:53,384
Oh, vas a
Hazlo genial, cariño.

176
00:07:56,053 --> 00:07:57,821
Gracias, mamá.

177
00:07:57,855 --> 00:08:00,358
Pondré esto en tu habitación.

178
00:08:01,492 --> 00:08:02,960
¡Ay!

179
00:08:09,567 --> 00:08:10,901
¿Dónde está mi bolso?

180
00:08:10,934 --> 00:08:11,935
¡Aviso!

181
00:08:14,605 --> 00:08:16,106
¡Segunda tanda!

182
00:08:16,139 --> 00:08:17,508
¡Listo para mezclar!
Oh sí.

183
00:08:17,541 --> 00:08:18,642
Espera, olvidaste el--

184
00:08:20,911 --> 00:08:21,879
impresionante!

185
00:08:23,547 --> 00:08:24,582
--Tapa.

186
00:08:24,615 --> 00:08:26,817
Culpa mía.

187
00:08:28,752 --> 00:08:30,654
¡Delicioso!

188
00:08:30,688 --> 00:08:32,756
-Lo siento, Zoey.
-Sí, lo siento, Zoey.

189
00:08:32,790 --> 00:08:34,358
Los niños serán niños, ¿verdad?

190
00:08:34,392 --> 00:08:35,926
¡Ay, Humphrey!

191
00:08:42,633 --> 00:08:44,034
Bien, te diriges
de esa manera, al otro lado del lote,

192
00:08:44,067 --> 00:08:45,102
entonces vas a girar a la derecha,
luego otra derecha.

193
00:08:45,135 --> 00:08:46,069
Luego a la izquierda.

194
00:08:46,103 --> 00:08:47,705
Segunda puerta, de nuevo a la izquierda,
luego a la derecha, luego a la izquierda.

195
00:08:47,738 --> 00:08:48,972
¿Entiendo? ¡Bien!
Tengo que correr.

196
00:08:49,006 --> 00:08:50,073
Yo no...

197
00:08:53,811 --> 00:08:54,778
¿En serio?

198
00:08:54,812 --> 00:08:56,447
¿En realidad? ¿Muchos modales?

199
00:08:59,417 --> 00:09:01,452
Disculpe, ¿puede...?

200
00:09:07,157 --> 00:09:10,528
Oh, discúlpeme,
¿Puede alguno de ustedes...?

201
00:09:10,561 --> 00:09:12,730
mmm, guau,

202
00:09:12,763 --> 00:09:14,965
eso es un...

203
00:09:14,998 --> 00:09:16,434
Olor increíble

204
00:09:16,467 --> 00:09:20,070
que ustedes chicos
han creado...

205
00:09:20,103 --> 00:09:22,072
Con vuestros cuerpos.

206
00:09:23,641 --> 00:09:25,743
Vaya, vaya, vaya.

207
00:09:26,710 --> 00:09:28,612
Hola, ¿disculpa?

208
00:09:28,646 --> 00:09:30,548
¿Podría alguno de ustedes...?

209
00:09:31,949 --> 00:09:32,850
Hola?

210
00:09:32,883 --> 00:09:34,685
¿Alguien?

211
00:09:35,786 --> 00:09:37,955
Hola, discúlpeme.

212
00:09:37,988 --> 00:09:40,658
¿Alguien puede por favor?
¿Me diriges a la habitación 242?

213
00:09:41,759 --> 00:09:43,661
¿Eres, eh, nuevo y nuevo?

214
00:09:43,694 --> 00:09:44,795
Eh, sí.

215
00:09:44,828 --> 00:09:46,497
No estoy realmente seguro de qué
"cosas" de las que estás hablando,

216
00:09:46,530 --> 00:09:47,431
pero, eh...

217
00:09:47,465 --> 00:09:50,568
Supongo que todos venimos
con equipaje, ¿verdad?

218
00:09:50,601 --> 00:09:52,670
tengo miedo
el Tripp no sigue...

219
00:09:52,703 --> 00:09:54,872
¿El viaje? ¿Qué viaje?

220
00:09:56,540 --> 00:09:57,508
El Trippster.

221
00:09:57,541 --> 00:09:58,809
El Tripp-a-thon.

222
00:09:58,842 --> 00:10:00,544
Soy yo. Soy Tripp.

223
00:10:00,578 --> 00:10:02,713
¡Oh!

224
00:10:02,746 --> 00:10:06,083
Oh, te refieres a ti mismo
en tercera persona.

225
00:10:06,116 --> 00:10:07,451
¡Bomba de pedos!

226
00:10:10,087 --> 00:10:12,122
Oh Dios mío.

227
00:10:12,155 --> 00:10:14,558
Eso acaba de suceder.

228
00:10:14,592 --> 00:10:15,693
¡Neandertal!

229
00:10:15,726 --> 00:10:16,860
Así es,

230
00:10:16,894 --> 00:10:17,928
el Tripp te atrapó.

231
00:10:17,961 --> 00:10:19,897
¡Te han hecho tropezar!

232
00:10:19,930 --> 00:10:22,900
Ah, y para que conste,

233
00:10:22,933 --> 00:10:26,770
el Tripp-Van-winkle
no es neanderteano,

234
00:10:26,804 --> 00:10:27,771
él es suizo-alemán,

235
00:10:27,805 --> 00:10:29,907
con un poco de italiano
por parte de su madre.

236
00:10:29,940 --> 00:10:31,542
¿Qué?

237
00:10:34,545 --> 00:10:35,579
¿Estás bromeando?

238
00:10:35,613 --> 00:10:37,214
¿Alguien vio eso?

239
00:10:37,247 --> 00:10:41,018
Puedes simplemente tirarte un pedo a alguien
con impunidad en esta escuela?

240
00:10:41,051 --> 00:10:42,019
Lamentablemente,
Creo que puedes.

241
00:10:42,052 --> 00:10:44,021
la carta escolar
no hace mención de los pedos.

242
00:10:44,054 --> 00:10:46,524
Son técnicamente legales.

243
00:10:46,557 --> 00:10:47,825
Pareces perdido.

244
00:10:48,926 --> 00:10:51,194
Ah, sí, lo soy.

245
00:10:52,229 --> 00:10:54,131
¿Necesito encontrar la habitación 242?

246
00:10:54,164 --> 00:10:56,166
Eso es tan refrescante.

247
00:10:56,199 --> 00:10:58,101
Normalmente soy yo el que no tiene ni idea.

248
00:10:58,135 --> 00:10:59,169
Sígueme.

249
00:10:59,202 --> 00:11:00,571
Está en camino.

250
00:11:00,604 --> 00:11:01,972
Soy Rachel, por cierto.

251
00:11:02,005 --> 00:11:03,240
Soy Zoey.
Encantado de conocerte.

252
00:11:03,273 --> 00:11:05,543
Estoy encantado de conocerte también.

253
00:11:05,576 --> 00:11:06,944
Gracias por ayudarme
Encuentra mi casillero.

254
00:11:09,246 --> 00:11:10,080
estas mirando
esa cosa

255
00:11:10,113 --> 00:11:11,615
como si estuvieras preocupado
se va a escapar.

256
00:11:11,649 --> 00:11:13,050
Oh. Lo siento.

257
00:11:13,083 --> 00:11:14,818
simplemente sigo
toda mi vida aquí.

258
00:11:16,620 --> 00:11:19,523
¿Están todos los chicos en esta escuela?
¿Qué idiotas?

259
00:11:19,557 --> 00:11:21,592
me gusta pensar en ellos
como "desafiante",

260
00:11:21,625 --> 00:11:22,726
es decir, sí,

261
00:11:22,760 --> 00:11:23,727
bastante
cabezas de chorlito.

262
00:11:24,595 --> 00:11:26,029
Que gran palabra,
"tontos".

263
00:11:26,063 --> 00:11:28,031
tenemos que traer
ese de vuelta.

264
00:11:28,065 --> 00:11:29,833
Pero los chicos aquí
son lindos, ¿no?

265
00:11:29,867 --> 00:11:30,968
Todos.

266
00:11:31,001 --> 00:11:32,603
Creo que tenemos el más alto
porcentaje de chicos lindos

267
00:11:32,636 --> 00:11:34,271
en todo
área metropolitana de westlake.

268
00:11:34,304 --> 00:11:35,973
De hecho,
Creo que alguna universidad

269
00:11:36,006 --> 00:11:37,040
en realidad lo hizo
un estudio de ternura,

270
00:11:37,074 --> 00:11:40,243
y salimos victoriosos.

271
00:11:43,914 --> 00:11:45,583
Quiero decir, seguro,
tienen sus defectos,

272
00:11:45,616 --> 00:11:46,817
y claro, si pudiera
detenerme

273
00:11:46,850 --> 00:11:47,985
del gasto
cada minuto de vigilia

274
00:11:48,018 --> 00:11:49,119
pensando en ellos,

275
00:11:49,152 --> 00:11:50,588
probablemente lo haría,
pero no puedo,

276
00:11:50,621 --> 00:11:52,656
y he aprendido
vivir con eso.

277
00:11:53,991 --> 00:11:55,926
Vaya, pareces
un poco...

278
00:11:55,959 --> 00:11:56,994
Oh, ¿chico loco?

279
00:11:57,027 --> 00:11:58,729
Si, eso es
El diagnóstico oficial.

280
00:12:02,165 --> 00:12:03,233
Hola, Charlie.

281
00:12:10,207 --> 00:12:11,975
¡Fue un placer hablar contigo!

282
00:12:12,009 --> 00:12:14,077
Entonces, ¿cuál es tu problema?

283
00:12:14,111 --> 00:12:15,245
¿Qué tipo de cosas
¿Te gusta?

284
00:12:15,278 --> 00:12:17,280
Eh, baila,
esa es mi pasión.

285
00:12:17,314 --> 00:12:18,281
Estás bromeando.

286
00:12:18,315 --> 00:12:19,216
¡Yo también soy bailarina!

287
00:12:19,249 --> 00:12:21,118
Bueno, "bailarina" es
poniéndolo generosamente.

288
00:12:21,151 --> 00:12:23,954
¿Estás intentando
¿un equipo universitario hoy?

289
00:12:23,987 --> 00:12:25,088
Oh, sí, definitivamente.

290
00:12:25,122 --> 00:12:27,157
en realidad bailé
en mi antigua escuela,

291
00:12:27,190 --> 00:12:29,259
y se suponía que debía ir
a las finales estatales este año,

292
00:12:29,292 --> 00:12:30,961
pero bueno,

293
00:12:30,994 --> 00:12:32,796
Me mudé aquí, así que...

294
00:12:32,830 --> 00:12:34,632
Vaya. Elegante.

295
00:12:34,665 --> 00:12:35,833
Oye, cuando lo hagas
a las grandes ligas,

296
00:12:35,866 --> 00:12:37,367
No nos olvides de nosotros, gente pequeña.

297
00:12:37,400 --> 00:12:39,036
Y quiero decir "pequeño".

298
00:12:39,069 --> 00:12:41,338
Literalmente eres como
un pie más alto que yo.

299
00:12:41,371 --> 00:12:42,806
Guau.

300
00:12:44,041 --> 00:12:46,276
Bueno, esto es
tu habitación.

301
00:12:46,309 --> 00:12:47,811
Fue un placer conocerte, Zoey.

302
00:12:47,845 --> 00:12:49,346
Tú también.

303
00:12:49,379 --> 00:12:50,748
Gracias.

304
00:12:50,781 --> 00:12:52,616
Ningún problema.

305
00:13:14,237 --> 00:13:16,339
Eh...

306
00:13:16,373 --> 00:13:17,340
Está bien.

307
00:13:17,374 --> 00:13:18,375
Supongo que eso

308
00:13:18,408 --> 00:13:20,711
a menos que ese error pueda resolverse
ecuaciones cuadráticas,

309
00:13:20,744 --> 00:13:23,113
Esto no es álgebra avanzada.

310
00:13:23,146 --> 00:13:25,215
Quieres oeste 242

311
00:13:25,248 --> 00:13:27,117
por el otro
lado del campus.

312
00:13:27,150 --> 00:13:28,786
¡Señor Kale!

313
00:13:28,819 --> 00:13:30,153
¡Prestar atención!

314
00:13:30,187 --> 00:13:31,955
Habrá una prueba.

315
00:13:31,989 --> 00:13:33,657
en la oración
mantis?

316
00:13:33,691 --> 00:13:35,292
¿Sphodromantis viridis?

317
00:13:35,325 --> 00:13:37,728
Miembro carnívoro
del filo artrópodos,

318
00:13:37,761 --> 00:13:38,628
insecto de clase?

319
00:13:38,662 --> 00:13:40,397
Distinguido por
sus patas delanteras rapaces

320
00:13:40,430 --> 00:13:41,899
y una tendencia
para las hembras

321
00:13:41,932 --> 00:13:43,000
para comerse a los machos?

322
00:13:43,033 --> 00:13:45,836
Creo que estoy listo para ello.

323
00:13:45,869 --> 00:13:47,738
solo guardalo
las gafas de sol

324
00:13:47,771 --> 00:13:50,741
y escoltar a esta jovencita
al oeste 242.

325
00:13:57,480 --> 00:13:59,983
Entonces, eres
un estudiante aquí?

326
00:14:00,017 --> 00:14:02,152
Obviamente, eres
un estudiante aquí.

327
00:14:02,185 --> 00:14:04,021
si fueras
en otro lugar,

328
00:14:04,054 --> 00:14:05,923
probablemente
estar ahí.

329
00:14:05,956 --> 00:14:07,057
Sí, probablemente lo haría...

330
00:14:07,090 --> 00:14:10,393
...estar allí.

331
00:14:10,427 --> 00:14:12,462
No es que eso fuera a ser
algo malo.

332
00:14:12,495 --> 00:14:13,864
Quiero decir, este lugar
es una locura.

333
00:14:13,897 --> 00:14:15,465
es como
una película de terror.

334
00:14:15,498 --> 00:14:17,234
No, es como...

335
00:14:17,267 --> 00:14:18,769
es asi
video de naturaleza loca,

336
00:14:18,802 --> 00:14:20,871
y estoy constantemente
siendo atacado

337
00:14:20,904 --> 00:14:22,940
por horrible
niños mantis religiosa

338
00:14:22,973 --> 00:14:24,975
quien se tira un pedo
el uno del otro todo el día.

339
00:14:25,008 --> 00:14:27,310
No es de extrañar que lo hagas
el lobo solitario y silencioso

340
00:14:27,344 --> 00:14:30,013
cosa de gafas de sol rebeldes.

341
00:14:32,315 --> 00:14:34,284
¿Esto?

342
00:14:34,317 --> 00:14:36,820
Es un percance panqueque
esta mañana.

343
00:14:36,854 --> 00:14:38,155
No, no, no, no lo soy...

344
00:14:38,188 --> 00:14:39,256
No estoy mirando eso.

345
00:14:40,991 --> 00:14:43,961
Está bien, entonces,
¿Qué estás mirando?

346
00:14:43,994 --> 00:14:45,495
Te estoy mirando.

347
00:14:45,528 --> 00:14:48,165
Está bien...

348
00:14:48,198 --> 00:14:50,934
Entonces, eh...

349
00:14:50,968 --> 00:14:52,736
Aquí estamos...

350
00:14:52,770 --> 00:14:53,971
En el pasillo,

351
00:14:54,004 --> 00:14:55,005
mirándose el uno al otro.

352
00:14:56,339 --> 00:14:58,876
Eso no es raro.

353
00:14:58,909 --> 00:15:01,011
creo que te tengo
descubierto.

354
00:15:01,044 --> 00:15:02,112
-¿Ah, de verdad?
-Mm-hmm.

355
00:15:02,145 --> 00:15:04,281
Te gustan las cosas así.

356
00:15:04,314 --> 00:15:07,117
Tu habitación está limpia
tus carteles están enmarcados,

357
00:15:07,150 --> 00:15:08,385
y apuesto todos tus libros

358
00:15:08,418 --> 00:15:09,486
tener un poco agradable
Fundas caseras sobre ellos.

359
00:15:10,353 --> 00:15:12,823
Y estoy consiguiendo
un ambiente artístico.

360
00:15:12,856 --> 00:15:13,824
Quizás...

361
00:15:13,857 --> 00:15:15,759
¿Quizás bailar?

362
00:15:15,793 --> 00:15:18,829
Está bien, ¿dije?
lobo solitario?

363
00:15:18,862 --> 00:15:20,163
Creo que quise decir,
lobo solitario extrañamente psíquico.

364
00:15:22,232 --> 00:15:23,533
Ah, y en serio.
adicción al teléfono.

365
00:15:23,566 --> 00:15:25,235
Apuesto a que miras fijamente
en esa pantalla

366
00:15:25,268 --> 00:15:26,336
todo el día.

367
00:15:26,369 --> 00:15:27,170
Bien, para que conste,

368
00:15:27,204 --> 00:15:29,006
me limito
a dos horas al día.

369
00:15:29,039 --> 00:15:30,173
Tres, máximo.

370
00:15:30,207 --> 00:15:32,075
Tengo una aplicación que me cronometra.

371
00:15:32,109 --> 00:15:33,043
Ah...

372
00:15:33,076 --> 00:15:34,344
Eso es impresionante.

373
00:15:34,377 --> 00:15:36,179
Entonces, esto es
tu habitación.

374
00:15:37,414 --> 00:15:39,082
Nos vemos por ahí, teléfono inteligente.

375
00:15:59,402 --> 00:16:01,805
Lo siento. Disculpe.

376
00:16:01,839 --> 00:16:03,573
¡Estás aquí!

377
00:16:03,606 --> 00:16:04,942
Oye, tengo buenas noticias.

378
00:16:04,975 --> 00:16:07,310
Lo hablé con mi grupo

379
00:16:07,344 --> 00:16:09,212
y todos estamos bien contigo
unirse a nuestra tripulación.

380
00:16:10,380 --> 00:16:12,149
Y por "mi pandilla" me refiero a "yo".

381
00:16:12,182 --> 00:16:14,451
Y por "tripulación",
Quiero decir, bueno, "yo" otra vez.

382
00:16:14,484 --> 00:16:17,387
La verdad es que soy un poco
un "flotador social"

383
00:16:17,420 --> 00:16:20,357
y ahora mismo estoy flotando
entre grupos de amigos,

384
00:16:20,390 --> 00:16:22,225
porque, a veces,
la gente tiene problemas

385
00:16:22,259 --> 00:16:23,326
con mi tendencia
hablar excesivamente

386
00:16:23,360 --> 00:16:26,229
mientras nadie está realmente escuchando.

387
00:16:26,263 --> 00:16:29,532
Entonces tal vez...

388
00:16:29,566 --> 00:16:32,269
¿Quieres que seamos amigos?

389
00:16:33,503 --> 00:16:35,873
Hmm, déjame hablarlo
con mi pandilla.

390
00:16:39,276 --> 00:16:41,578
Sí, son geniales. Estoy dentro.

391
00:16:43,080 --> 00:16:45,415
¡Párate!

392
00:16:48,018 --> 00:16:49,586
Esto es muy sencillo.

393
00:16:49,619 --> 00:16:53,123
¡El equipo universitario está lleno!

394
00:16:53,156 --> 00:16:55,492
No hay nuevos bailarines
son necesarios.

395
00:16:55,525 --> 00:16:57,460
Eso es cero para todos ustedes, tontos.
que hablan matemáticas.

396
00:16:57,494 --> 00:17:00,230
Pero si exhibes
los rasgos que nos importan

397
00:17:00,263 --> 00:17:02,232
vida, libertad y
la búsqueda de la felicidad--

398
00:17:02,265 --> 00:17:03,633
perfección!

399
00:17:03,666 --> 00:17:05,468
Disciplina. Obediencia.

400
00:17:05,502 --> 00:17:06,703
Correcto, esos.

401
00:17:06,736 --> 00:17:10,173
Si exhibes estos rasgos
y son todo tipo de increíbles...

402
00:17:10,207 --> 00:17:11,241
Muchos, muchos tipos.

403
00:17:11,274 --> 00:17:13,343
Entonces tal vez tengamos
un lugar para ti,

404
00:17:13,376 --> 00:17:16,146
pero tienes que ser

405
00:17:16,179 --> 00:17:17,547
siguiente nivel.

406
00:17:17,580 --> 00:17:19,549
Tienes que sorprendernos.

407
00:17:19,582 --> 00:17:21,885
Tienes que ser...

408
00:17:21,919 --> 00:17:23,020
Auge.

409
00:17:23,053 --> 00:17:24,922
Totalmente. ¡Auge!

410
00:17:27,557 --> 00:17:28,391
No.

411
00:17:28,425 --> 00:17:29,326
No dices "boom".

412
00:17:29,359 --> 00:17:30,560
Sólo yo digo "boom".

413
00:17:30,593 --> 00:17:31,494
Consigue lo tuyo.

414
00:17:31,528 --> 00:17:32,429
Lo haré, lo siento.

415
00:17:32,462 --> 00:17:33,430
¡Póngase en fila!

416
00:17:35,532 --> 00:17:36,499
Disculpe, eh,

417
00:17:36,533 --> 00:17:38,501
podría tener
una palabra rápida?

418
00:17:38,535 --> 00:17:39,502
Hola. Mi nombre es Zoey.

419
00:17:39,536 --> 00:17:41,471
yo era solista de baile
en mi escuela el año pasado.

420
00:17:41,504 --> 00:17:42,472
¿Entonces?

421
00:17:42,505 --> 00:17:44,107
Bueno, me preguntaba...

422
00:17:44,141 --> 00:17:47,210
De hecho tengo una rutina
que preparé para hoy.

423
00:17:47,244 --> 00:17:49,412
es una pieza que yo era
voy a llevar al estado.

424
00:17:49,446 --> 00:17:50,447
Entonces, ¿crees que

425
00:17:50,480 --> 00:17:52,649
que en realidad podría, como,
audicionar con él,

426
00:17:52,682 --> 00:17:54,017
por mi cuenta?

427
00:17:54,051 --> 00:17:55,118
Oh Dios mío.

428
00:17:55,152 --> 00:17:56,319
¿Dónde están mis modales?

429
00:17:56,353 --> 00:17:57,520
¡Por supuesto!

430
00:17:57,554 --> 00:17:59,056
Déjame aclarar todos estos
otros aspirantes a salir de aquí,

431
00:17:59,089 --> 00:18:00,123
darte algo de espacio.

432
00:18:00,157 --> 00:18:02,092
-¿En realidad?
-No.

433
00:18:09,699 --> 00:18:12,235
Ay, no, no, no, no...

434
00:18:12,269 --> 00:18:13,070
¿Qué?

435
00:18:13,103 --> 00:18:15,172
mis zapatos estan cubiertos
en la mezcla para panqueques.

436
00:18:15,205 --> 00:18:17,074
Esto es un desastre total.

437
00:18:17,107 --> 00:18:18,375
¡Mírame!

438
00:18:18,408 --> 00:18:21,344
Lo lamento.
Tengo que--

439
00:18:21,378 --> 00:18:23,313
está bien.

440
00:18:23,346 --> 00:18:25,682
Está bien, sólo voy
decir esto una vez.

441
00:18:29,919 --> 00:18:32,956
Paso cruzado, cambio de pelota, chasquido,
girar, girar, detener el círculo.

442
00:18:32,990 --> 00:18:36,326
Adelante atrás,
empujar, presionar, tirar, tirar.

443
00:18:38,761 --> 00:18:39,963
¿Entiendo?

444
00:18:41,198 --> 00:18:43,133
Bien.

445
00:18:44,534 --> 00:18:46,936
Ningún problema.

446
00:18:53,743 --> 00:18:55,312
¡Cinco, seis, siete, ocho!

447
00:19:13,196 --> 00:19:16,633
Esa es la chica que vi
coqueteando con Jackson.

448
00:19:16,666 --> 00:19:18,068
¿Tu exnovio?

449
00:19:18,101 --> 00:19:19,269
Mi novio.

450
00:19:19,302 --> 00:19:21,271
Estamos justo en
un período de transición, ¿vale?

451
00:19:26,376 --> 00:19:28,045
¿Qué está haciendo ella?

452
00:19:28,078 --> 00:19:31,048
Su propia rutina.

453
00:19:31,081 --> 00:19:32,249
Vaya, ya sabes,
ella en realidad es algo así como...

454
00:19:32,282 --> 00:19:33,450
¡cierra la cremallera!

455
00:19:34,584 --> 00:19:35,552
¡Vaya!

456
00:19:36,786 --> 00:19:37,787
Lo siento.

457
00:19:42,225 --> 00:19:44,294
Por supuesto.

458
00:19:44,327 --> 00:19:45,728
Ups.

459
00:19:45,762 --> 00:19:46,729
¡Está bien!

460
00:19:46,763 --> 00:19:47,764
Eso es todo.

461
00:19:47,797 --> 00:19:48,698
Eres todo
rechazado oficialmente.

462
00:19:48,731 --> 00:19:51,168
Sal y nunca lo hagas
hablame otra vez.

463
00:19:51,201 --> 00:19:52,169
Auge.

464
00:19:52,202 --> 00:19:53,436
No, no, no,
espera, espera, espera!

465
00:19:53,470 --> 00:19:55,572
Mis hermanos eran--

466
00:19:55,605 --> 00:19:56,773
ellos son mis hermanastros--

467
00:19:56,806 --> 00:19:58,675
ellos arruinaron
mis zapatos, y...

468
00:19:58,708 --> 00:20:01,711
solo estoy teniendo
el peor día posible.

469
00:20:01,744 --> 00:20:03,646
Está bien, te lo ruego.

470
00:20:03,680 --> 00:20:04,681
La danza lo es todo para mí.

471
00:20:04,714 --> 00:20:07,184
¿No hay alguna manera
¿Que puedo estar en el equipo?

472
00:20:11,254 --> 00:20:12,655
Seguro.

473
00:20:12,689 --> 00:20:15,058
¿En realidad? Gracias.

474
00:20:15,092 --> 00:20:16,459
Eso sería asombroso.

475
00:20:16,493 --> 00:20:19,296
Puedes estar en el equipo jv.

476
00:20:19,329 --> 00:20:21,364
Y sí, tú también puedes.

477
00:20:22,632 --> 00:20:24,201
Ahí están,

478
00:20:24,234 --> 00:20:27,204
por allá.

479
00:20:33,476 --> 00:20:34,644
ese es el escuadrón

480
00:20:34,677 --> 00:20:36,779
perteneces.

481
00:20:58,335 --> 00:20:59,302
Fuera, muchacho.

482
00:21:01,338 --> 00:21:02,705
Oh... asqueroso.

483
00:21:04,541 --> 00:21:06,476
Mi turno.

484
00:21:07,777 --> 00:21:08,578
Ah, por cierto,

485
00:21:08,611 --> 00:21:10,213
humphrey era
en tu habitación antes.

486
00:21:10,247 --> 00:21:11,714
creo que el era
ayudándote a desempacar.

487
00:21:21,158 --> 00:21:22,192
Excelente.

488
00:21:54,791 --> 00:21:55,825
¡Qué asqueroso!

489
00:21:55,858 --> 00:21:57,794
Uf, Humphrey, bájate.

490
00:21:58,895 --> 00:22:01,198
Sentarse.

491
00:22:03,300 --> 00:22:04,601
Ya sabes,
Apuesto que al menos

492
00:22:04,634 --> 00:22:05,868
Puedo tratar contigo.

493
00:22:05,902 --> 00:22:08,771
tiene que haber
una aplicación para esto.

494
00:22:12,242 --> 00:22:13,476
Ah...

495
00:22:13,510 --> 00:22:14,511
Allá vamos.

496
00:22:14,544 --> 00:22:15,512
"Escucha y obedece"

497
00:22:15,545 --> 00:22:16,846
"reproduce un sonido

498
00:22:16,879 --> 00:22:18,348
"que hace tus comandos

499
00:22:18,381 --> 00:22:21,251
irresistible para los perros."

500
00:22:21,284 --> 00:22:22,519
Espera, ¿9,99 dólares?

501
00:22:22,552 --> 00:22:25,322
Será mejor que sea bueno.

502
00:22:32,329 --> 00:22:34,697
Muy bien.

503
00:22:34,731 --> 00:22:35,665
Siéntate.

504
00:22:41,538 --> 00:22:42,739
¿Sacudir?

505
00:22:47,777 --> 00:22:49,946
Vaya, realmente funciona.
Esto es asombroso.

506
00:22:49,979 --> 00:22:51,648
Buen chico, Humphrey.

507
00:22:51,681 --> 00:22:52,782
¡Para! ¡Vuelve!

508
00:22:52,815 --> 00:22:54,484
¡Ese teléfono es mi vida!

509
00:22:54,517 --> 00:22:55,418
Tiene mis contactos,
mis fotos,

510
00:22:55,452 --> 00:22:56,619
mi coleccion de musica!

511
00:22:56,653 --> 00:22:57,754
¡Las 5.200 canciones!

512
00:22:57,787 --> 00:22:59,489
¡No, detente!

513
00:22:59,522 --> 00:23:00,890
¡No!

514
00:23:05,895 --> 00:23:07,997
¡No te preocupes!

515
00:23:08,030 --> 00:23:09,366
¡Puedo arreglar esto!

516
00:23:11,834 --> 00:23:12,969
¿Qué estás haciendo?

517
00:23:13,002 --> 00:23:14,571
Fuerza centrífuga.

518
00:23:14,604 --> 00:23:15,538
Acabo de enterarme de ello.

519
00:23:15,572 --> 00:23:16,673
te obligará
el agua--

520
00:23:16,706 --> 00:23:18,908
mi telefono!

521
00:23:18,941 --> 00:23:20,277
Lo siento.

522
00:23:37,594 --> 00:23:39,562
¿Dónde está?

523
00:23:45,768 --> 00:23:48,505
Vaya.

524
00:23:53,876 --> 00:23:56,579
Está bien, um...

525
00:23:57,614 --> 00:23:58,715
me conecté

526
00:23:58,748 --> 00:23:59,716
y dicen

527
00:23:59,749 --> 00:24:00,883
poner el teléfono en arroz

528
00:24:00,917 --> 00:24:02,018
para succionar el agua.

529
00:24:03,820 --> 00:24:05,688
mamá, no puedo
hazlo más.

530
00:24:05,722 --> 00:24:08,891
Sólo necesito a los chicos en mi vida.
para parar...

531
00:24:08,925 --> 00:24:11,528
Arruinando mi vida.

532
00:24:11,561 --> 00:24:13,930
Bueno, estamos un poco
sin practicar con ellos,

533
00:24:13,963 --> 00:24:15,798
pero lo resolveremos,

534
00:24:15,832 --> 00:24:17,800
como siempre lo hacemos.

535
00:24:17,834 --> 00:24:18,701
Oye...

536
00:24:18,735 --> 00:24:20,503
la familia
llevando a Humphrey a correr.

537
00:24:20,537 --> 00:24:21,438
¿Qué tal si vienes con nosotros?

538
00:24:21,471 --> 00:24:23,706
¿Por qué posiblemente podría
quiero salir a correr

539
00:24:23,740 --> 00:24:25,475
¿Con esa manada de maníacos?

540
00:24:28,044 --> 00:24:28,878
Si cambias de opinión,

541
00:24:28,911 --> 00:24:31,348
estaremos en el parque.

542
00:25:02,379 --> 00:25:03,346
¡Ve! Ve! Ve!

543
00:25:03,380 --> 00:25:05,548
¡Es un nuevo día!

544
00:25:05,582 --> 00:25:07,517
¡Arriba y contra ellos!
¡Arriba y contra ellos!

545
00:25:07,550 --> 00:25:08,851
¡Sí!

546
00:25:10,687 --> 00:25:12,822
es nuevo
día, muchachos,

547
00:25:12,855 --> 00:25:15,091
¡Arriba y contra ellos!
¡Arriba y contra ellos!

548
00:25:15,124 --> 00:25:16,593
Aplicaciones todas ahí,

549
00:25:16,626 --> 00:25:19,529
todo
parece estar funcionando...

550
00:25:19,562 --> 00:25:20,630
Está bien.

551
00:25:20,663 --> 00:25:23,533
Una cosa en mi vida
que no está completamente destruido.

552
00:25:25,001 --> 00:25:26,369
tal vez hoy
Será un día mejor.

553
00:25:30,773 --> 00:25:32,742
¿Puedes contraer pie de atleta?
en tu axila?

554
00:25:32,775 --> 00:25:33,810
"¿El foso de los atletas?"

555
00:25:36,012 --> 00:25:37,880
O no.

556
00:25:38,948 --> 00:25:40,450
Pasarela, pasarela.

557
00:25:40,483 --> 00:25:41,684
¡Pasando!

558
00:25:47,089 --> 00:25:48,090
te olvidas

559
00:25:48,124 --> 00:25:50,026
una pequeña cosa,
Humphrey.

560
00:25:50,059 --> 00:25:52,495
ahora soy dueño
tu pequeño canino detrás.

561
00:25:52,529 --> 00:25:53,563
¡Sentarse!

562
00:25:57,033 --> 00:25:58,868
¿Qué?

563
00:25:58,901 --> 00:25:59,969
Vamos.

564
00:26:02,104 --> 00:26:03,806
¡Sentarse!

565
00:26:09,846 --> 00:26:11,481
¡Acostarse!

566
00:26:19,589 --> 00:26:21,458
¡Agitar!

567
00:26:24,794 --> 00:26:26,729
¿En realidad? ¿Este?

568
00:26:26,763 --> 00:26:29,499
Esta es la única cosa
eso deja de funcionar?

569
00:26:29,532 --> 00:26:30,500
Haz un truco.

570
00:26:34,804 --> 00:26:35,772
Excelente.

571
00:26:35,805 --> 00:26:38,841
$ 9,99 por el desagüe.

572
00:26:44,481 --> 00:26:45,381
¡Sí!

573
00:26:45,414 --> 00:26:48,050
Los aspersores del señor Stankovich
se rompió de nuevo!

574
00:26:48,084 --> 00:26:50,119
El barro es como
¡tres pies de profundidad ahí afuera!

575
00:26:50,152 --> 00:26:51,921
Este es el mejor día
de mi vida!

576
00:26:51,954 --> 00:26:53,690
Bueno. Respaldo.

577
00:27:01,864 --> 00:27:03,533
¡Mmmm, delicioso!

578
00:27:04,266 --> 00:27:07,103
¿Quién quiere probar?
mi última creación?

579
00:27:07,136 --> 00:27:11,741
yo lo llamo
el "nacho-borscht-wich descuidado".

580
00:27:11,774 --> 00:27:12,909
¡Uf, deja eso!

581
00:27:20,116 --> 00:27:20,950
¿Recogerlo?

582
00:27:32,729 --> 00:27:35,632
Rachel, estoy teniendo
una mañana algo extraña...

583
00:27:35,665 --> 00:27:37,600
Los chicos están actuando raro.

584
00:27:37,634 --> 00:27:40,803
Esto es inusual ¿por qué?

585
00:27:43,673 --> 00:27:45,908
Está bien, no es raro
en su forma habitual.

586
00:27:45,942 --> 00:27:46,943
¡Bomba de pedos!

587
00:27:48,911 --> 00:27:50,079
¿Hablas en serio?
Eso es atroz.

588
00:27:50,112 --> 00:27:52,114
tripp no tiene idea
lo que significa esa palabra,

589
00:27:52,148 --> 00:27:54,150
pero si significa "hazlo de nuevo",
¡estás de suerte!

590
00:27:54,183 --> 00:27:55,051
No, sólo detente.

591
00:28:01,724 --> 00:28:02,559
Vaya.

592
00:28:02,592 --> 00:28:03,793
Vaya, él simplemente...

593
00:28:03,826 --> 00:28:06,696
Te obedecí.

594
00:28:09,098 --> 00:28:11,200
Obedeció...

595
00:28:15,938 --> 00:28:17,139
Eh... habla.

596
00:28:21,077 --> 00:28:23,279
has sido azotado
por el Tripp!

597
00:28:33,623 --> 00:28:35,024
Eh...

598
00:28:35,057 --> 00:28:36,593
Abre la boca.

599
00:28:38,294 --> 00:28:41,330
Espera, esto es realmente extraño.

600
00:28:41,363 --> 00:28:43,199
El Tripp es...

601
00:28:43,232 --> 00:28:44,567
Tropezando.

602
00:28:44,601 --> 00:28:47,336
El Tripp está enloqueciendo
ahora mismo.

603
00:28:47,369 --> 00:28:48,838
Ve al baño.

604
00:28:52,241 --> 00:28:53,175
¡Espera, no!

605
00:28:53,209 --> 00:28:55,044
¡Aquí no!

606
00:28:58,781 --> 00:29:00,750
Ah, no, no...

607
00:29:01,851 --> 00:29:03,152
¡No, no!

608
00:29:12,962 --> 00:29:15,297
¿Qué pasa con tu teléfono?

609
00:29:15,331 --> 00:29:16,933
Lo sé, esto es lo que fue
pasando esta mañana!

610
00:29:16,966 --> 00:29:18,034
Todo lo que dije,
los chicos lo hicieron.

611
00:29:18,067 --> 00:29:19,636
Y luego Tripp...

612
00:29:19,669 --> 00:29:21,037
Esto es... esto es realmente extraño.

613
00:29:21,070 --> 00:29:22,204
"¿Extraño?"

614
00:29:22,238 --> 00:29:24,607
Tienes una aplicación
¡Eso controla a los chicos!

615
00:29:24,641 --> 00:29:26,709
¡Esto no es "raro!"

616
00:29:26,743 --> 00:29:28,077
Esto es lo mas asombroso

617
00:29:28,110 --> 00:29:30,079
eso alguna vez ha ocurrido
en la historia de la humanidad!

618
00:29:32,214 --> 00:29:33,149
Ah...

619
00:29:33,182 --> 00:29:38,087
este baño
ha sido contaminado con idiotez.

620
00:29:38,120 --> 00:29:40,289
Y eso es bueno.

621
00:29:41,357 --> 00:29:42,892
¿Consíguelo? "¿Mancha?"

622
00:29:46,729 --> 00:29:47,697
Abajo, niña.

623
00:29:49,031 --> 00:29:49,999
¡Saltar!

624
00:29:51,033 --> 00:29:52,101
¡Agitar!

625
00:29:52,134 --> 00:29:53,903
¡Dese la vuelta!

626
00:29:56,338 --> 00:30:00,710
¿Por qué me das?
órdenes de perro?

627
00:30:01,844 --> 00:30:02,845
Eh...

628
00:30:02,879 --> 00:30:04,681
ella solo estaba intentando

629
00:30:04,714 --> 00:30:07,116
hacer...

630
00:30:07,149 --> 00:30:08,985
Esto...

631
00:30:09,018 --> 00:30:10,720
Nuevo...

632
00:30:10,753 --> 00:30:11,721
¡Baila!

633
00:30:11,754 --> 00:30:12,588
¡Bailar!

634
00:30:12,621 --> 00:30:14,056
Es un baile nuevo.
Se llama, um...

635
00:30:14,090 --> 00:30:16,659
El... el...

636
00:30:16,693 --> 00:30:17,927
-"Vagabundo".
-¡vagabundo!

637
00:30:17,960 --> 00:30:20,096
Es donde tu...

638
00:30:20,129 --> 00:30:21,230
Te bajas...

639
00:30:21,263 --> 00:30:22,298
Saltas...

640
00:30:22,331 --> 00:30:23,766
usted tiembla,

641
00:30:23,800 --> 00:30:24,867
luego rueda.

642
00:30:24,901 --> 00:30:27,203
Salta, sacude, rueda...

643
00:30:27,236 --> 00:30:28,871
Salta, sacude, rueda...

644
00:30:28,905 --> 00:30:30,172
Saltar, sacudir,
rodar...

645
00:30:31,040 --> 00:30:32,208
Salta, sacude...

646
00:30:32,241 --> 00:30:34,844
Entiendes la idea.

647
00:30:34,877 --> 00:30:36,746
No me gusta reírme a carcajadas

648
00:30:36,779 --> 00:30:39,215
porque creo
es un signo de debilidad,

649
00:30:39,248 --> 00:30:40,783
pero para que lo sepas,

650
00:30:40,817 --> 00:30:43,052
en mi cabeza,
Me estoy riendo ahora mismo.

651
00:30:43,085 --> 00:30:44,420
Me estoy riendo mucho,

652
00:30:44,453 --> 00:30:47,323
literalmente estoy vomitando
en mi propio cerebro.

653
00:30:47,356 --> 00:30:49,391
Lanzamiento total del cerebro.

654
00:30:50,893 --> 00:30:52,762
Auge.

655
00:30:54,030 --> 00:30:56,365
Bien, vámonos.

656
00:30:56,398 --> 00:30:57,333
Pero tengo que--

657
00:30:57,366 --> 00:30:58,868
sostenlo.

658
00:31:08,745 --> 00:31:11,748
Supongo que tu aplicación para perros
no funciona con las chicas.

659
00:31:11,781 --> 00:31:13,716
Tal vez porque las chicas
No son lo suficientemente parecidos a los perros.

660
00:31:13,750 --> 00:31:15,117
Ellos también...

661
00:31:15,151 --> 00:31:16,452
Malicioso.

662
00:31:18,187 --> 00:31:21,257
Pero la aplicación
definitivamente funciona con los niños...

663
00:31:28,965 --> 00:31:31,100
¡Patinadores, parad!

664
00:31:37,807 --> 00:31:38,640
Está bien, um, um...

665
00:31:38,674 --> 00:31:40,109
Haz algo más,
haz algo más.

666
00:31:40,142 --> 00:31:41,878
Actúen como caballeros.

667
00:31:44,513 --> 00:31:46,883
Señora, cuide el charco.

668
00:31:58,027 --> 00:32:00,029
Gracias.

669
00:32:04,166 --> 00:32:07,103
Amigos de los videojuegos...

670
00:32:07,136 --> 00:32:10,239
empieza a hacer algo bueno

671
00:32:10,272 --> 00:32:12,208
para tu espiritual
y bienestar físico.

672
00:32:14,811 --> 00:32:15,812
Amigos...

673
00:32:15,845 --> 00:32:17,046
Vamos a hacer algo de yoga.

674
00:32:20,582 --> 00:32:22,218
Namaste.

675
00:32:24,053 --> 00:32:25,855
Prepárense.

676
00:32:30,960 --> 00:32:32,194
¿Qué pasa con nuestro cabello?

677
00:32:32,228 --> 00:32:33,830
¿Por qué olemos...?

678
00:32:33,863 --> 00:32:36,132
¿Cómo olemos?

679
00:32:36,165 --> 00:32:38,234
Necesito un estilista.

680
00:32:38,267 --> 00:32:39,135
Y desodorante.

681
00:32:39,168 --> 00:32:42,171
Y un cortauñas
con uno de esos...

682
00:32:43,873 --> 00:32:45,441
¡Ponte camisas!

683
00:32:46,876 --> 00:32:48,911
estoy de repente
un poco incomodo

684
00:32:48,945 --> 00:32:51,180
desnudándome con ustedes.

685
00:32:51,213 --> 00:32:52,048
No, ¿por qué lo harías?
hacer eso?

686
00:32:52,081 --> 00:32:54,150
fueron perfectos
como eran.

687
00:32:54,183 --> 00:32:55,417
Está bien, eh...

688
00:32:56,853 --> 00:32:58,554
Quítate la camisa otra vez.

689
00:33:00,589 --> 00:33:01,958
¡Uf!

690
00:33:01,991 --> 00:33:03,125
Amigo...

691
00:33:03,159 --> 00:33:05,161
¡Mira mis cañones!

692
00:33:07,596 --> 00:33:10,132
Oye, ¿no es ese el chico?
del pasillo ayer?

693
00:33:10,166 --> 00:33:12,935
Sí, eh,
Charlie wang.

694
00:33:12,969 --> 00:33:14,937
Me gusta.

695
00:33:14,971 --> 00:33:17,106
Pero el es un poco
emocionalmente cerrado,

696
00:33:17,139 --> 00:33:18,407
entonces...

697
00:33:18,440 --> 00:33:19,575
Hola, charlie,

698
00:33:19,608 --> 00:33:22,444
ser más abierto y expresivo
sobre tus sentimientos hacia Rachel.

699
00:33:29,551 --> 00:33:31,287
raquel,

700
00:33:31,320 --> 00:33:33,089
Realmente quiero decirte
cómo me siento.

701
00:33:35,557 --> 00:33:39,128
Por favor, cuéntame más.

702
00:33:41,197 --> 00:33:44,233
Oye, espera, mantente alejado de mí.
Eres una chica nueva y extraña.

703
00:33:46,002 --> 00:33:46,969
Sé amable de ahora en adelante.

704
00:33:52,574 --> 00:33:55,111
Eres una persona maravillosa.

705
00:33:55,144 --> 00:33:57,079
Si hay algo
el trippmeister puede hacer

706
00:33:57,113 --> 00:33:59,581
para ayudarle a hacer su transición
a nuestra escuela más fácil,

707
00:33:59,615 --> 00:34:01,183
no lo dudes
para contactar al Tripp

708
00:34:01,217 --> 00:34:03,219
por teléfono,
mensaje de texto o correo electrónico.

709
00:34:03,252 --> 00:34:04,987
Fideos.

710
00:34:06,923 --> 00:34:09,491
¿Qué diablos pasó con eso?

711
00:34:09,525 --> 00:34:11,860
"¿Toodles?"

712
00:34:40,722 --> 00:34:42,424
¡Zoey, oye!

713
00:34:42,458 --> 00:34:43,492
Estás en la historia de Estados Unidos, ¿verdad?

714
00:34:43,525 --> 00:34:44,493
¿Conseguiste la lectura?

715
00:34:44,526 --> 00:34:45,361
¡Oye, mi libro de jugadas!

716
00:34:45,394 --> 00:34:46,395
He estado mirando por todas partes

717
00:34:46,428 --> 00:34:47,396
por esto!

718
00:34:47,429 --> 00:34:48,497
Esta temporada, guau,

719
00:34:48,530 --> 00:34:50,366
Tenemos tantas obras nuevas.

720
00:34:50,399 --> 00:34:51,400
¿Dónde estaba yo?

721
00:34:51,433 --> 00:34:52,534
¡Bien, burpees!

722
00:34:52,568 --> 00:34:54,236
Espera, ¿me acordé de arreglar?
¿Ese agujero en mi uniforme?

723
00:34:54,270 --> 00:34:55,571
Eso creo...

724
00:34:55,604 --> 00:34:56,438
Porque eso sería incómodo.

725
00:34:56,472 --> 00:34:57,639
¡Concéntrate!

726
00:35:09,218 --> 00:35:10,719
Esta pantalla de lámpara.

727
00:35:10,752 --> 00:35:13,389
Es muy interesante.

728
00:35:13,422 --> 00:35:17,960
Mira esa tela,
¿Eso es seda o lino?

729
00:35:17,994 --> 00:35:19,495
Podría estudiar esto durante horas.

730
00:35:21,497 --> 00:35:25,167
¿Quieres algo delicioso?
pepinillo de gelatina

731
00:35:25,201 --> 00:35:27,636
¿Sundae de taco y caramelo?

732
00:35:29,071 --> 00:35:30,306
Empiece a preparar alimentos menos asquerosos.

733
00:35:33,709 --> 00:35:34,710
¿Qué es esta vil sustancia?

734
00:35:34,743 --> 00:35:35,544
¡A la cocina!

735
00:35:35,577 --> 00:35:38,114
debo encontrar
¡Algunas verduras orgánicas!

736
00:35:39,181 --> 00:35:41,083
¡Muy bien, fanáticos del deporte!

737
00:35:41,117 --> 00:35:43,419
¿Quién quiere ver algo?

738
00:35:43,452 --> 00:35:44,553
estar más tranquilo.

739
00:35:47,289 --> 00:35:48,490
Fútbol americano.

740
00:35:50,392 --> 00:35:51,627
Pie.

741
00:35:51,660 --> 00:35:52,528
Pelota.

742
00:35:55,264 --> 00:35:57,033
Fútbol americano.

743
00:36:02,304 --> 00:36:04,606
hubieras pensado
un granizado de 46 onzas

744
00:36:04,640 --> 00:36:06,575
podría haber sido sonrojado
por el inodoro.

745
00:36:06,608 --> 00:36:07,743
Estar limpio.

746
00:36:11,647 --> 00:36:13,682
Santo cielo, está asqueroso aquí.

747
00:36:13,715 --> 00:36:15,017
¡Rápido!

748
00:36:15,051 --> 00:36:16,218
Necesito una esponja.

749
00:36:16,252 --> 00:36:17,119
Y jabón.

750
00:36:17,153 --> 00:36:18,120
Y toallas de papel.

751
00:36:18,154 --> 00:36:19,121
Y una lavadora a presión.

752
00:36:19,155 --> 00:36:20,089
Y...

753
00:36:20,122 --> 00:36:23,125
¡Un cincel!

754
00:36:28,464 --> 00:36:30,432
Fuera del camino, Humphrey.
Tengo que hacer una limpieza importante.

755
00:36:37,373 --> 00:36:39,441
¿Qué día, oye, Humphrey?

756
00:36:39,475 --> 00:36:42,044
No estoy diciendo chicos controladores
con una aplicación mágica

757
00:36:42,078 --> 00:36:44,146
es completamente ético,

758
00:36:44,180 --> 00:36:46,048
pero, quiero decir, la casa está limpia,

759
00:36:46,082 --> 00:36:48,217
los chicos se portan mejor

760
00:36:48,250 --> 00:36:49,585
las cosas no están cerca
por terribles que fueran.

761
00:36:51,620 --> 00:36:52,654
Por otra parte,
Estoy hablando con un perro,

762
00:36:52,688 --> 00:36:54,723
así que podría ser
perdiendo la cabeza.

763
00:36:54,756 --> 00:36:56,592
Oye, teléfono inteligente.

764
00:36:56,625 --> 00:36:57,693
Me alegro de verte por aquí.

765
00:36:59,361 --> 00:37:01,097
Hola, hola.

766
00:37:02,464 --> 00:37:03,699
Hola, hola.

767
00:37:03,732 --> 00:37:05,101
¿Cómo se llama?

768
00:37:05,134 --> 00:37:07,703
Humphrey.

769
00:37:08,804 --> 00:37:12,208
Lo siento, no te fijé
para una niña perro.

770
00:37:12,241 --> 00:37:16,145
Bueno, en realidad, no lo habría hecho
Me catalogé como una chica perro,

771
00:37:16,178 --> 00:37:17,313
pero necesitaba un paseo.

772
00:37:17,346 --> 00:37:18,514
y él es en realidad

773
00:37:18,547 --> 00:37:20,682
sorprendentemente
buena compañia.

774
00:37:20,716 --> 00:37:23,152
Entonces...

775
00:37:23,185 --> 00:37:24,553
Aquí tienes.

776
00:37:24,586 --> 00:37:26,522
El rebelde,

777
00:37:26,555 --> 00:37:28,157
leyendo solo en el parque.

778
00:37:28,190 --> 00:37:29,791
Vamos.

779
00:37:29,825 --> 00:37:31,727
Dime que esto no es
el lugar mas hermoso

780
00:37:31,760 --> 00:37:33,229
sentarse y recoger
tus pensamientos.

781
00:37:33,895 --> 00:37:35,364
Sí, lo es...

782
00:37:35,397 --> 00:37:36,532
Entonces, ¿qué eres?
leyendo?

783
00:37:36,565 --> 00:37:38,167
Oh, no,
Déjame adivinar.

784
00:37:38,200 --> 00:37:42,404
Um, "la guía del chico genial
a usar gafas de sol en el interior."

785
00:37:44,340 --> 00:37:46,342
Cerca.

786
00:37:47,343 --> 00:37:49,311
"Matar a un ruiseñor".

787
00:37:51,247 --> 00:37:52,381
Eso es, eh...

788
00:37:52,414 --> 00:37:53,849
Eso es en realidad
mi libro favorito.

789
00:37:53,882 --> 00:37:55,617
Ah, por supuesto.

790
00:37:55,651 --> 00:37:56,885
Una joven piensa

791
00:37:56,918 --> 00:37:58,520
ella tiene todo su mundo
descubierto,

792
00:37:58,554 --> 00:38:01,123
sólo para darse cuenta
ella lo tenía todo mal.

793
00:38:01,157 --> 00:38:03,592
Es un cuento atemporal.

794
00:38:03,625 --> 00:38:07,496
Bueno, en mi interpretación,

795
00:38:07,529 --> 00:38:10,332
la joven sigue
su humanidad y perspectiva

796
00:38:10,366 --> 00:38:12,268
mientras el mundo que la rodea
se vuelve loco.

797
00:38:12,301 --> 00:38:14,303
Mmm.

798
00:38:14,336 --> 00:38:17,673
Y está eso también.

799
00:38:20,542 --> 00:38:21,577
Bueno, eh...

800
00:38:21,610 --> 00:38:22,578
probablemente debería

801
00:38:22,611 --> 00:38:24,446
llévalo a casa ahora.

802
00:38:24,480 --> 00:38:26,382
Nos vemos por ahí.

803
00:38:26,415 --> 00:38:27,483
Soy Zoey, por cierto.

804
00:38:27,516 --> 00:38:29,885
Soy Jackson.

805
00:38:29,918 --> 00:38:31,620
Que tengas una buena tarde, teléfono inteligente.

806
00:38:34,290 --> 00:38:35,857
Vamos, muchacho.

807
00:38:35,891 --> 00:38:38,794
Buen chico. Buen chico.

808
00:38:50,839 --> 00:38:54,643
Hola, estoy trapeando aquí.

809
00:38:55,777 --> 00:38:56,545
¿Entremeses?

810
00:38:56,578 --> 00:38:59,715
Todo natural,
todo de origen local.

811
00:38:59,748 --> 00:39:03,252
Gracias...

812
00:39:03,285 --> 00:39:05,254
Jamón.

813
00:39:07,323 --> 00:39:08,424
Hola cariño.

814
00:39:10,526 --> 00:39:11,827
Kalamata.

815
00:39:11,860 --> 00:39:13,495
Bienvenido a casa.

816
00:39:15,331 --> 00:39:17,233
Prueba el capicollo.

817
00:39:18,767 --> 00:39:19,901
¿Qué...?

818
00:39:25,574 --> 00:39:27,676
Despertar.

819
00:39:27,709 --> 00:39:29,945
Vamos.

820
00:39:33,014 --> 00:39:35,651
Nada.

821
00:39:35,684 --> 00:39:37,353
No tengo nada.

822
00:39:53,802 --> 00:39:55,404
el de esta mañana
menú de desayuno.

823
00:39:55,437 --> 00:39:57,273
salmón salvaje florentino

824
00:39:57,306 --> 00:40:00,376
sobre un lecho de sustentabilidad
huevos de gallina cosechados,

825
00:40:00,409 --> 00:40:02,844
servido con una vid madura
ensalada de manzana y kiwi.

826
00:40:04,346 --> 00:40:06,882
Ah, delicioso.

827
00:40:06,915 --> 00:40:08,450
Gracias.

828
00:40:20,829 --> 00:40:21,697
¿Te importaría?
por una menta?

829
00:40:21,730 --> 00:40:22,798
Oh.

830
00:40:22,831 --> 00:40:24,666
Gracias.

831
00:40:24,700 --> 00:40:26,402
Para su placer de arreglarse.

832
00:40:29,905 --> 00:40:31,273
Permítame.

833
00:40:31,307 --> 00:40:33,475
Oh, en realidad no lo soy
entrando allí.

834
00:40:35,944 --> 00:40:37,446
Namaste.

835
00:40:37,479 --> 00:40:40,849
Uh, namaste... vuelve, atcha.

836
00:40:40,882 --> 00:40:42,884
Entrez-vous.

837
00:40:42,918 --> 00:40:45,587
Yo tampoco voy a entrar allí.

838
00:40:46,855 --> 00:40:47,923
Después de usted.

839
00:40:47,956 --> 00:40:50,326
No, solo estoy
voy a quedarme aquí afuera.

840
00:40:50,359 --> 00:40:51,493
Pero gracias.

841
00:40:56,365 --> 00:40:57,699
Oye, ¿cómo te va?

842
00:40:57,733 --> 00:40:58,700
Asombroso.

843
00:40:58,734 --> 00:41:00,001
Charlie es realmente
abriendo

844
00:41:00,035 --> 00:41:01,570
sobre sus sentimientos.

845
00:41:01,603 --> 00:41:02,571
Todos.

846
00:41:04,706 --> 00:41:06,608
Oh, eso es lindo.

847
00:41:06,642 --> 00:41:08,810
el ha comenzado
expresando sus sentimientos

848
00:41:08,844 --> 00:41:10,479
abrazándome.

849
00:41:10,512 --> 00:41:11,747
Mucho.

850
00:41:11,780 --> 00:41:13,482
Quiero decir, mucho.

851
00:41:16,618 --> 00:41:18,454
Está bien...

852
00:41:18,487 --> 00:41:19,721
Gracias.

853
00:41:20,756 --> 00:41:21,857
¡Boup!

854
00:41:23,392 --> 00:41:24,159
Bueno. Adiós.

855
00:41:25,727 --> 00:41:28,630
Pero en general,
es básicamente asombroso.

856
00:41:28,664 --> 00:41:31,066
Quiero decir, es relativamente
en general impresionante.

857
00:41:32,601 --> 00:41:34,703
¿Allí?

858
00:41:34,736 --> 00:41:35,837
Eso es asombroso.

859
00:41:35,871 --> 00:41:37,539
son esos
¿Los chicos malolientes?

860
00:41:37,573 --> 00:41:39,975
Está bien, lo sé.
Esto duele, hermano.

861
00:41:40,008 --> 00:41:42,711
Pero no puedes salir
en público así.

862
00:41:42,744 --> 00:41:45,814
Te pareces a alguien
Pegué un castor a tu frente.

863
00:41:49,551 --> 00:41:51,052
-¿Yo?
-No.

864
00:41:51,086 --> 00:41:52,754
-No lo soy...
-Estás bien.

865
00:41:52,788 --> 00:41:54,890
-Fresco. ¿Estás seguro?
-Sí.

866
00:41:59,895 --> 00:42:01,563
Esta aplicación...

867
00:42:01,597 --> 00:42:02,931
Es un mundo completamente nuevo.

868
00:42:02,964 --> 00:42:04,400
No más conflictos globales.

869
00:42:04,433 --> 00:42:07,836
No más asiento de inodoro
debates arriba, abajo.

870
00:42:07,869 --> 00:42:10,772
Básicamente, cualquier problema.
causado por niños,

871
00:42:10,806 --> 00:42:12,574
cuál es la mayoría de los problemas,

872
00:42:12,608 --> 00:42:13,675
se puede solucionar.

873
00:42:15,444 --> 00:42:16,412
Nos vemos en la práctica de baile.

874
00:42:16,445 --> 00:42:17,879
Vale, nos vemos.

875
00:42:18,947 --> 00:42:20,148
Ah...

876
00:42:20,181 --> 00:42:21,817
Ahí estás.

877
00:42:21,850 --> 00:42:22,884
¡Cinco, seis, siete, ocho!

878
00:42:45,574 --> 00:42:46,542
eh, como capitán

879
00:42:46,575 --> 00:42:48,777
de la secundaria westlake
equipo de baile del equipo universitario junior,

880
00:42:48,810 --> 00:42:50,612
me gustaria
llame oficialmente al pedido

881
00:42:50,646 --> 00:42:52,614
la primera práctica
de la temporada.

882
00:42:52,648 --> 00:42:54,783
Y como mi primera
orden del día,

883
00:42:54,816 --> 00:42:56,752
Me gustaría ver si alguien más

884
00:42:56,785 --> 00:42:59,655
quiere ser capitán.

885
00:43:00,889 --> 00:43:03,425
¿Algún voluntario?

886
00:43:04,693 --> 00:43:05,527
Vamos.

887
00:43:05,561 --> 00:43:07,663
Sabes que no puedo manejar
la presión.

888
00:43:07,696 --> 00:43:08,997
ya estoy empezando a entender

889
00:43:09,030 --> 00:43:10,932
lo raro
Otra vez el tic ocular.

890
00:43:12,033 --> 00:43:13,168
¡Nomino a Zoey Stevens!

891
00:43:13,201 --> 00:43:14,470
Espera, ¿qué?

892
00:43:14,503 --> 00:43:15,837
Eres el mejor bailarín.
en el plantel.

893
00:43:15,871 --> 00:43:17,906
tal vez el mejor
bailarina en la escuela.

894
00:43:17,939 --> 00:43:19,575
¿Todos a favor?

895
00:43:21,643 --> 00:43:22,611
¿En realidad?

896
00:43:22,644 --> 00:43:24,145
Por favor.

897
00:43:26,648 --> 00:43:27,849
Está bien, está bien.

898
00:43:32,521 --> 00:43:33,489
Eh...

899
00:43:33,522 --> 00:43:34,856
Equipo...

900
00:43:36,091 --> 00:43:38,794
Vale, mira, sólo porque
somos equipo junior varsity

901
00:43:38,827 --> 00:43:40,896
no significa que seamos
nada peor que el equipo universitario.

902
00:43:40,929 --> 00:43:42,163
Técnicamente creo

903
00:43:42,197 --> 00:43:44,966
eso es exactamente
lo que significa junior varsity.

904
00:43:45,000 --> 00:43:47,503
Está bien, um...

905
00:43:47,536 --> 00:43:49,805
Todos hicimos una audición
al menos llegamos hasta aquí.

906
00:43:49,838 --> 00:43:53,041
En realidad no lo haces
tener que hacer una audición para j.V.

907
00:43:54,075 --> 00:43:56,612
Bueno, al menos
A todos nos encanta bailar.

908
00:43:56,645 --> 00:43:57,879
Eso es algo, ¿verdad?

909
00:43:58,914 --> 00:44:01,483
Sólo estoy aquí para conocer chicas.

910
00:44:04,853 --> 00:44:05,854
¿Sí?

911
00:44:05,887 --> 00:44:08,256
He estado estudiando el haka,

912
00:44:08,289 --> 00:44:10,826
el baile tradicional
de los pueblos maoríes.

913
00:44:10,859 --> 00:44:12,127
Estaba pensando,

914
00:44:12,160 --> 00:44:13,895
tal vez podamos
incorporar algo de ello

915
00:44:13,929 --> 00:44:15,263
en nuestra rutina?

916
00:44:23,605 --> 00:44:24,773
Eh...

917
00:44:24,806 --> 00:44:29,911
Sí, no, definitivamente
ponlo en el cuadro de ideas.

918
00:44:31,312 --> 00:44:34,182
sólo vamos a
mantenlo ahí.

919
00:44:35,984 --> 00:44:38,053
Desenterrar, conducir, cambiar,

920
00:44:38,086 --> 00:44:39,120
apóyate en ello,

921
00:44:39,154 --> 00:44:40,121
pasar la página,

922
00:44:40,155 --> 00:44:41,122
y primicia,

923
00:44:41,156 --> 00:44:42,958
afuera, cerca,

924
00:44:42,991 --> 00:44:44,159
y revisa tus zapatos...

925
00:44:44,192 --> 00:44:45,727
¿Lo entendieron?

926
00:44:45,761 --> 00:44:46,662
Sí.

927
00:44:47,563 --> 00:44:49,130
No.

928
00:44:49,164 --> 00:44:50,799
Cinco, seis,
siete, ocho.

929
00:44:58,740 --> 00:45:00,208
Guau.

930
00:45:00,241 --> 00:45:02,043
Se ven bien, muchachos.

931
00:45:02,077 --> 00:45:03,612
Fantástico.

932
00:45:03,645 --> 00:45:05,246
No es bueno.
Nada bueno.

933
00:45:08,717 --> 00:45:10,686
Ay...

934
00:45:29,971 --> 00:45:31,239
Desde arriba, muchachos.

935
00:45:38,647 --> 00:45:42,083
Escucha, solo pienso
si le dieras a esto una oportunidad,

936
00:45:42,117 --> 00:45:44,586
realmente te gustaría.

937
00:45:45,654 --> 00:45:47,823
Está bien, está bien,
caja de ideas, ¿recuerdas?

938
00:45:47,856 --> 00:45:48,924
Está bien, no lo estamos
voy a hacer eso.

939
00:45:48,957 --> 00:45:50,992
Muy bien chicos,
volvamos al trabajo.

940
00:46:07,008 --> 00:46:09,110
Sigue mi ejemplo.

941
00:46:26,027 --> 00:46:28,029
¿Cómo se convirtieron de repente en...?

942
00:46:28,063 --> 00:46:29,831
¿No es terrible?

943
00:46:29,865 --> 00:46:32,200
Rodeo, deslizar, cambiar...

944
00:46:32,233 --> 00:46:35,236
¿Y qué está haciendo ella?
con su teléfono?

945
00:46:35,270 --> 00:46:37,405
Sí, ella es sólo,
como, hablando de eso

946
00:46:37,438 --> 00:46:38,373
como si fuera un...

947
00:46:38,406 --> 00:46:40,676
Teléfono.

948
00:46:48,016 --> 00:46:49,017
Sostenlo.

949
00:47:53,982 --> 00:47:55,150
Guau.

950
00:47:55,183 --> 00:47:56,785
Estamos bien.

951
00:47:56,818 --> 00:47:57,953
Somos como...

952
00:47:57,986 --> 00:47:59,020
Por muy buenos que sean.

953
00:48:06,928 --> 00:48:08,129
Entonces, déjame aclarar esto.

954
00:48:08,163 --> 00:48:09,965
¿Crees que el j.V. plantilla

955
00:48:09,998 --> 00:48:12,200
en realidad es mejor
que el equipo universitario?

956
00:48:12,233 --> 00:48:13,835
y eso
deberíamos tener una oportunidad

957
00:48:13,869 --> 00:48:15,804
por ser el de la escuela
equipo principal de baile,

958
00:48:15,837 --> 00:48:17,172
el que representa
nuestra escuela en el estado.

959
00:48:17,205 --> 00:48:18,740
Estoy confundido.

960
00:48:18,774 --> 00:48:19,941
¿Por qué el J.V. ¿Escuadrón mejor?

961
00:48:19,975 --> 00:48:21,009
¿Por qué no te deshiciste?

962
00:48:21,042 --> 00:48:23,278
todo, ya sabes,
niños con problemas de baile en j.V.,

963
00:48:23,311 --> 00:48:24,279
como lo hacen otros deportes?

964
00:48:24,312 --> 00:48:26,114
Eso es exactamente lo que hicimos.

965
00:48:26,147 --> 00:48:27,816
Mira, creo

966
00:48:27,849 --> 00:48:29,885
puede haber
han sido algunos...

967
00:48:29,918 --> 00:48:32,888
Sesgo institucional

968
00:48:32,921 --> 00:48:34,022
en el equipo
proceso de selección.

969
00:48:34,055 --> 00:48:36,057
Mira, solo estoy
proponiendo

970
00:48:36,091 --> 00:48:37,058
un baile,

971
00:48:37,092 --> 00:48:38,059
¿vale?

972
00:48:38,093 --> 00:48:40,328
Un concurso justo
para ver quién es realmente el mejor.

973
00:48:40,361 --> 00:48:42,297
Oigan, les dije muchachos,

974
00:48:42,330 --> 00:48:43,264
sin velas
en el pasillo!

975
00:48:43,298 --> 00:48:44,299
¡Es un peligro de incendio!

976
00:48:44,332 --> 00:48:45,834
¡Y tampoco incienso!

977
00:48:45,867 --> 00:48:46,902
Sácalos de aquí.

978
00:48:46,935 --> 00:48:48,937
o estarás persiguiendo hacia abajo
en detención del sábado!

979
00:48:48,970 --> 00:48:50,872
un baile
Suena bastante justo.

980
00:48:50,906 --> 00:48:51,873
¡Qué!

981
00:48:51,907 --> 00:48:52,974
No, está bien.

982
00:48:53,008 --> 00:48:54,843
Esto es ridículo.

983
00:48:54,876 --> 00:48:56,277
El comité espiritual
está buscando un acto de entretiempo

984
00:48:56,311 --> 00:48:57,979
para el primer partido de baloncesto
de la temporada.

985
00:48:58,013 --> 00:48:58,847
Podríamos hacerlo entonces.

986
00:48:58,880 --> 00:49:00,348
Podemos conseguir uno de
esos medidores de aplausos

987
00:49:00,381 --> 00:49:02,417
que mide el ruido de la multitud.

988
00:49:02,450 --> 00:49:04,152
Siempre quise usar
uno de esos.

989
00:49:04,185 --> 00:49:05,386
¡Hurra! Suena perfecto.

990
00:49:05,420 --> 00:49:06,487
¿Qué?

991
00:49:06,521 --> 00:49:07,989
¡No, no es así!

992
00:49:08,023 --> 00:49:08,990
Está arreglado.

993
00:49:09,024 --> 00:49:10,325
Competencia de baile.

994
00:49:10,358 --> 00:49:11,326
Oh.

995
00:49:19,835 --> 00:49:21,236
Que gane el mejor equipo.

996
00:49:21,269 --> 00:49:23,338
Ah, lo haremos.

997
00:49:23,371 --> 00:49:24,505
tu y tu
pequeño paquete

998
00:49:24,539 --> 00:49:25,807
de repente
altamente calificado

999
00:49:25,841 --> 00:49:27,275
j.v. mutante
idiotas del baile...

1000
00:49:27,308 --> 00:49:28,276
Están bajando.

1001
00:49:28,309 --> 00:49:29,510
Oye...

1002
00:49:29,544 --> 00:49:30,979
solo la persona
estaba buscando.

1003
00:49:31,012 --> 00:49:32,881
Hola. Tu eras...

1004
00:49:32,914 --> 00:49:33,882
estabas mirando
para mi?

1005
00:49:33,915 --> 00:49:35,283
Ah, lo siento, no.

1006
00:49:35,316 --> 00:49:36,484
Tú no, ella.

1007
00:49:36,517 --> 00:49:37,518
Ey.

1008
00:49:37,552 --> 00:49:39,254
Ey.

1009
00:49:40,621 --> 00:49:41,990
Ey.

1010
00:49:42,023 --> 00:49:45,060
que esta pasando
al universo?

1011
00:49:45,093 --> 00:49:47,028
La J.V. plantilla
no huele mal.

1012
00:49:47,062 --> 00:49:48,063
la chica nueva

1013
00:49:48,096 --> 00:49:49,130
Me está robando a mi novio.

1014
00:49:49,164 --> 00:49:50,165
Todo está al revés.

1015
00:49:50,198 --> 00:49:52,267
Es como... ¡Australia!

1016
00:49:59,607 --> 00:50:01,442
"¿Novio?"

1017
00:50:01,476 --> 00:50:03,544
Uh... ¿ustedes dos están saliendo?

1018
00:50:03,578 --> 00:50:04,612
Ah, no, no, no.

1019
00:50:04,645 --> 00:50:05,613
Quiero decir, lo estábamos.

1020
00:50:05,646 --> 00:50:07,883
Solíamos serlo, pero es, eh...

1021
00:50:07,916 --> 00:50:09,450
Muy terminado.

1022
00:50:09,484 --> 00:50:10,585
Aunque no estoy seguro

1023
00:50:10,618 --> 00:50:12,120
Taylor es bastante
llegar a un acuerdo

1024
00:50:12,153 --> 00:50:13,521
con ese hecho.

1025
00:50:14,489 --> 00:50:18,359
Eh, hay algo
Quería decir--

1026
00:50:18,393 --> 00:50:20,261
em...

1027
00:50:20,295 --> 00:50:22,497
me preguntaba
si tal vez tu, eh...

1028
00:50:22,530 --> 00:50:24,332
tu querias
pasar el rato alguna vez.

1029
00:50:25,666 --> 00:50:28,603
Um... ¿pasar el rato?

1030
00:50:28,636 --> 00:50:29,404
Sí.

1031
00:50:29,437 --> 00:50:31,239
Ya sabes, como,
si quisieras.

1032
00:50:31,272 --> 00:50:32,140
Quiero decir, no es gran cosa.

1033
00:50:32,173 --> 00:50:33,274
Podríamos simplemente, eh...

1034
00:50:33,308 --> 00:50:34,542
Haz algo tranquilo.

1035
00:50:35,643 --> 00:50:37,112
voy a ser
en el restaurante pitstop esta noche

1036
00:50:37,145 --> 00:50:38,613
si eres libre.

1037
00:50:38,646 --> 00:50:39,614
Podría recogerte.

1038
00:50:39,647 --> 00:50:40,982
Oh, no.

1039
00:50:41,016 --> 00:50:43,084
Quiero decir, seguro.

1040
00:50:43,118 --> 00:50:45,954
Pero no, porque...

1041
00:50:45,987 --> 00:50:47,155
Um, te veré allí.

1042
00:50:49,057 --> 00:50:50,658
Para que podamos pasar el rato...

1043
00:50:50,691 --> 00:50:53,261
Y haz algo tranquilo.

1044
00:50:53,294 --> 00:50:54,295
Bueno.

1045
00:51:03,604 --> 00:51:05,040
¡Jackson Kale!

1046
00:51:05,073 --> 00:51:06,441
¡¿Te invitó a salir?!

1047
00:51:06,474 --> 00:51:07,375
Lo siento.

1048
00:51:07,408 --> 00:51:08,543
¿Te invitó a salir?

1049
00:51:08,576 --> 00:51:11,246
Bueno, no estoy realmente seguro.

1050
00:51:11,279 --> 00:51:13,681
Um, sus palabras exactas fueron
"pasar el rato".

1051
00:51:13,714 --> 00:51:15,316
¿Es eso una cita?

1052
00:51:16,317 --> 00:51:17,252
Podría ir en cualquier dirección.

1053
00:51:17,285 --> 00:51:18,519
Tráiganlo, muchachos.
tráelo.

1054
00:51:18,553 --> 00:51:20,355
Manténganse alerta, muchachos.

1055
00:51:20,388 --> 00:51:23,324
Mézclalo.

1056
00:51:25,660 --> 00:51:27,996
Chicos, ¿han visto esta red?

1057
00:51:28,029 --> 00:51:29,664
Hay tantos nudos.

1058
00:51:29,697 --> 00:51:31,566
es tan
intrincado.

1059
00:51:31,599 --> 00:51:32,667
Manténganse alerta, muchachos.

1060
00:51:32,700 --> 00:51:34,535
Mézclalo.

1061
00:51:34,569 --> 00:51:35,503
Escoger y rodar.

1062
00:51:35,536 --> 00:51:38,273
Tiempo muerto, tiempo muerto.

1063
00:51:38,306 --> 00:51:39,607
¿Lo siento, entrenador? ¿Qué?

1064
00:51:44,379 --> 00:51:46,114
Haz eso.

1065
00:51:52,253 --> 00:51:54,155
Aquí tienes, pequeño competidor.

1066
00:51:55,156 --> 00:51:56,224
El Tripp te quiere
tener eso.

1067
00:51:56,257 --> 00:51:57,225
Pero...

1068
00:51:57,258 --> 00:51:58,226
Él está en el...

1069
00:51:58,259 --> 00:51:59,360
Estoy jugando contra ti.

1070
00:51:59,394 --> 00:52:02,430
El Tripp se da cuenta de que,
pero todavía quiere que lo tengas.

1071
00:52:02,463 --> 00:52:03,398
Trip...

1072
00:52:03,431 --> 00:52:04,432
¿Qué te pasa?

1073
00:52:04,465 --> 00:52:06,601
tal vez sea
algún tipo de ruptura.

1074
00:52:06,634 --> 00:52:08,169
Quizás por estrés.

1075
00:52:08,203 --> 00:52:10,738
El Tripp está preocupado
sobre sí mismo.

1076
00:52:10,771 --> 00:52:12,507
Lo disfrutas.

1077
00:52:13,374 --> 00:52:14,509
que esta pasando
a mi equipo?

1078
00:52:14,542 --> 00:52:17,145
Vamos chicos
consígalo junto.

1079
00:52:18,179 --> 00:52:19,747
Entonces...

1080
00:52:19,780 --> 00:52:22,617
Ya sabes cómo en las películas,
cuando la gente obtiene poderes mágicos,

1081
00:52:22,650 --> 00:52:24,685
¿Y todo termina saliendo mal?

1082
00:52:24,719 --> 00:52:27,155
como terminas
convirtiéndose en un hombre lobo,

1083
00:52:27,188 --> 00:52:28,156
o viajar atrás en el tiempo,

1084
00:52:28,189 --> 00:52:29,157
y detener a tu papá
de conocer a tu mamá,

1085
00:52:29,190 --> 00:52:32,527
y borrando accidentalmente
¿A ti mismo de la existencia?

1086
00:52:32,560 --> 00:52:36,297
¿Crees que
¿Qué tal vez nos podría pasar a nosotros?

1087
00:52:38,499 --> 00:52:40,035
No, no...

1088
00:52:40,068 --> 00:52:43,204
Quiero decir, acabamos de hacer
unos poquitos...

1089
00:52:43,238 --> 00:52:45,406
Mejoras...

1090
00:52:45,440 --> 00:52:46,774
A nuestro mundo.

1091
00:52:46,807 --> 00:52:48,343
Sí.

1092
00:52:48,376 --> 00:52:50,578
es completamente
bajo control.

1093
00:52:50,611 --> 00:52:51,479
¡Buen trabajo!

1094
00:52:51,512 --> 00:52:54,315
Buen pase. Buen trabajo.

1095
00:52:54,349 --> 00:52:57,085
Además,
en esas películas,

1096
00:52:57,118 --> 00:52:58,719
quienes fueron los personajes principales
¿Quién arruinó todo?

1097
00:52:59,720 --> 00:53:00,555
Chicos.

1098
00:53:00,588 --> 00:53:01,722
Exactamente.

1099
00:53:05,060 --> 00:53:06,394
Bueno, diré una cosa.

1100
00:53:06,427 --> 00:53:08,563
Mi vida definitivamente ha dado un giro
a lo mas excelente

1101
00:53:08,596 --> 00:53:09,764
desde que llegaste a la escuela.

1102
00:53:27,282 --> 00:53:29,350
Ah, lo siento, hombre,
jaque mate.

1103
00:53:30,385 --> 00:53:31,386
¿Qué? ¡No!

1104
00:53:34,422 --> 00:53:36,691
Ey.

1105
00:53:36,724 --> 00:53:37,792
Te ves genial.

1106
00:53:37,825 --> 00:53:38,626
Ah, gracias.

1107
00:53:38,659 --> 00:53:40,261
Lo siento, no quise decir
interrumpir.

1108
00:53:40,295 --> 00:53:41,229
No, no, todo está bien.

1109
00:53:41,262 --> 00:53:43,831
solo estaba matando el tiempo
hasta que apareciste.

1110
00:53:43,864 --> 00:53:45,633
¿Quieres sentarte?

1111
00:53:47,602 --> 00:53:49,437
El club se reúne aquí
en lugar de en el campus.

1112
00:53:49,470 --> 00:53:50,838
Menos probabilidad
de deportistas cabeza hueca

1113
00:53:50,871 --> 00:53:53,541
peones pegados
en sus narices.

1114
00:53:53,574 --> 00:53:54,709
¿Qué?

1115
00:53:54,742 --> 00:53:55,710
Pareces sorprendido.

1116
00:53:55,743 --> 00:53:56,677
No, es solo

1117
00:53:56,711 --> 00:53:59,580
que probablemente yo
te habría puesto en el...

1118
00:53:59,614 --> 00:54:01,516
Solo en la lectura
en el club del parque,

1119
00:54:01,549 --> 00:54:04,085
con una membresía
de exactamente uno.

1120
00:54:04,119 --> 00:54:06,321
Si, bueno,
Me gusta el club de ajedrez.

1121
00:54:06,354 --> 00:54:07,755
Son buenos tipos.

1122
00:54:07,788 --> 00:54:09,290
me siento como en casa
con ellos, ¿sabes?

1123
00:54:09,324 --> 00:54:10,358
También es divertido

1124
00:54:10,391 --> 00:54:13,461
porque puedo bastante
dar una paliza de ajedrez

1125
00:54:13,494 --> 00:54:14,529
sobre cualquiera de ellos.

1126
00:54:15,563 --> 00:54:17,832
¿Por qué todos los chicos hacen eso?
Todo es un deporte.

1127
00:54:17,865 --> 00:54:18,999
es como

1128
00:54:19,033 --> 00:54:21,136
tienes que fingir serlo
competitivos entre sí

1129
00:54:21,169 --> 00:54:23,604
como excusa para disfrutar
la compañía del otro.

1130
00:54:23,638 --> 00:54:25,473
Oh, a diferencia de las chicas

1131
00:54:25,506 --> 00:54:27,475
que pretenden disfrutar
la compañía del otro

1132
00:54:27,508 --> 00:54:29,210
como excusa para ser
competitivos entre sí?

1133
00:54:29,244 --> 00:54:31,579
¿Qué? No, eso es...

1134
00:54:31,612 --> 00:54:32,880
¿Qué?

1135
00:54:32,913 --> 00:54:34,682
Eso es completamente...

1136
00:54:34,715 --> 00:54:36,151
Oh, vamos,

1137
00:54:36,184 --> 00:54:37,318
¿Eso es todo lo que tienes?

1138
00:54:37,352 --> 00:54:38,753
¿Acabo de
dejarte sin palabras?

1139
00:54:40,555 --> 00:54:43,324
Vale, he estado
sin palabras antes.

1140
00:54:43,358 --> 00:54:44,425
Una vez.

1141
00:54:44,459 --> 00:54:46,461
En noveno grado.

1142
00:54:46,494 --> 00:54:48,796
cuando tuve
me sacaron las muelas del juicio

1143
00:54:48,829 --> 00:54:50,898
y duele fisicamente
para abrir la boca.

1144
00:55:01,576 --> 00:55:02,877
Entonces...

1145
00:55:02,910 --> 00:55:04,912
¿Qué pedir?

1146
00:55:04,945 --> 00:55:06,314
no quiero algo
demasiado desordenado,

1147
00:55:06,347 --> 00:55:08,316
entonces la ensalada de fiesta
probablemente esté fuera...

1148
00:55:08,349 --> 00:55:10,718
Ya sabes,
El enigma de la primera cita.

1149
00:55:14,189 --> 00:55:18,326
No es que esto sea una cita,
oficialmente.

1150
00:55:18,359 --> 00:55:19,727
Sólo somos nosotros pasando el rato.

1151
00:55:20,895 --> 00:55:22,730
Después del ajedrez.

1152
00:55:22,763 --> 00:55:25,666
Una especie de cita opcional...

1153
00:55:25,700 --> 00:55:27,768
Una especie de trato...

1154
00:55:30,238 --> 00:55:31,772
Vaya, la tortilla tiene buena pinta.

1155
00:55:31,806 --> 00:55:33,474
Quizás con patatas fritas.

1156
00:55:33,508 --> 00:55:34,875
No es demasiado complicado.

1157
00:55:36,977 --> 00:55:39,747
Ya vuelvo.

1158
00:55:41,749 --> 00:55:42,750
Bueno.

1159
00:55:50,891 --> 00:55:53,761
Hola, Zoey,
¿Cómo va tu cita?

1160
00:55:53,794 --> 00:55:55,396
Soy un desastre ahí fuera.

1161
00:55:55,430 --> 00:55:56,764
Realmente no he estado
en muchas fechas,

1162
00:55:56,797 --> 00:55:58,399
y no tengo idea
lo que estoy haciendo.

1163
00:55:58,433 --> 00:55:59,867
Y estoy realmente demasiado vestido.

1164
00:55:59,900 --> 00:56:00,735
Guau.

1165
00:56:00,768 --> 00:56:03,371
Yo tampoco tengo idea.

1166
00:56:03,404 --> 00:56:05,606
nunca he estado
en una fecha anterior.

1167
00:56:05,640 --> 00:56:08,743
Los chicos empezaron a hablarme.
por primera vez ayer.

1168
00:56:08,776 --> 00:56:10,978
no lo sé
como gustarle a un chico.

1169
00:56:11,011 --> 00:56:14,415
¿Qué les gusta a los chicos?

1170
00:56:14,449 --> 00:56:15,916
Competencia.

1171
00:56:15,950 --> 00:56:17,952
Sí, les gusta eso.

1172
00:56:17,985 --> 00:56:19,220
Me tengo que ir.

1173
00:56:21,522 --> 00:56:22,423
Ey.

1174
00:56:22,457 --> 00:56:23,358
Eh...

1175
00:56:23,391 --> 00:56:24,459
Coquetea conmigo.

1176
00:56:33,601 --> 00:56:34,969
Lo lamento.

1177
00:56:35,002 --> 00:56:36,637
Disculpe.

1178
00:56:36,671 --> 00:56:39,574
No pude evitar notar
que hermosa eres.

1179
00:56:40,575 --> 00:56:42,643
¿En realidad? Gracias.

1180
00:56:42,677 --> 00:56:43,911
Eso es muy dulce de tu parte.

1181
00:56:43,944 --> 00:56:44,945
Esos ojos...

1182
00:56:44,979 --> 00:56:47,515
¿Tu papá era un ladrón?

1183
00:56:47,548 --> 00:56:48,549
porque debe tener
robado las estrellas

1184
00:56:48,583 --> 00:56:50,885
para hacer esas pequeñas joyas.

1185
00:56:50,918 --> 00:56:51,852
¿Cómo te llamas?

1186
00:56:51,886 --> 00:56:53,788
Mi nombre es Zoey.

1187
00:56:53,821 --> 00:56:56,324
eso es lo mas
hermoso nombre jamás.

1188
00:56:56,357 --> 00:56:57,425
Zoe...

1189
00:56:57,458 --> 00:56:58,793
Se sale de los labios

1190
00:56:58,826 --> 00:57:00,628
como... como la miel.

1191
00:57:00,661 --> 00:57:03,498
estas aqui
con esta bella dama?

1192
00:57:03,531 --> 00:57:04,832
Ella es magnifica
¿no es ella?

1193
00:57:04,865 --> 00:57:06,701
Sí, claro,
Estoy aquí con esto...

1194
00:57:06,734 --> 00:57:09,036
Magnífica joya parecida a la miel...

1195
00:57:09,069 --> 00:57:10,771
Ya sabes, si
el no entiende

1196
00:57:10,805 --> 00:57:12,039
que buen partido eres,

1197
00:57:12,072 --> 00:57:13,274
tal vez tu y yo...

1198
00:57:13,308 --> 00:57:14,309
No, gracias.

1199
00:57:14,342 --> 00:57:16,411
Creo que mi cita entiende la idea.

1200
00:57:16,444 --> 00:57:17,878
Guau.

1201
00:57:25,853 --> 00:57:27,988
Chicos, es una ceja.

1202
00:57:28,022 --> 00:57:29,524
Es el...

1203
00:57:29,557 --> 00:57:30,625
No ambos.

1204
00:57:30,658 --> 00:57:31,659
Sólo uno.

1205
00:57:34,061 --> 00:57:35,830
Eso fue raro,

1206
00:57:35,863 --> 00:57:37,832
que paso
en el comedor.

1207
00:57:37,865 --> 00:57:39,734
no tengo idea
lo que pasó allí.

1208
00:57:39,767 --> 00:57:41,001
Ni idea.

1209
00:57:41,035 --> 00:57:43,838
Oye, bueno,
no es tu culpa

1210
00:57:43,871 --> 00:57:45,840
los chicos te encuentran
irresistible.

1211
00:57:48,108 --> 00:57:49,910
Este soy yo.

1212
00:57:52,680 --> 00:57:54,649
Ah, claro.

1213
00:57:54,682 --> 00:57:56,384
Gracias...

1214
00:57:56,417 --> 00:57:57,852
Por eso.

1215
00:57:59,554 --> 00:58:03,057
Lo pasé bien esta noche.

1216
00:58:04,525 --> 00:58:06,060
Yo también, teléfono inteligente.

1217
00:58:19,139 --> 00:58:21,041
Debería irme.

1218
00:58:23,511 --> 00:58:25,380
¿Te veré en la escuela?

1219
00:58:25,413 --> 00:58:27,348
Eh, sí.

1220
00:58:27,382 --> 00:58:29,016
Seguro.

1221
00:58:53,941 --> 00:58:55,976
Gracias.

1222
00:59:00,815 --> 00:59:02,517
¿Puedo preguntarte algo?

1223
00:59:02,550 --> 00:59:04,919
Tienes toda mi atención.

1224
00:59:04,952 --> 00:59:05,853
Quiero decir, de verdad.

1225
00:59:05,886 --> 00:59:07,955
Es imposible dividir
mi atencion.

1226
00:59:09,790 --> 00:59:13,594
digamos
saliste con alguien...

1227
00:59:13,628 --> 00:59:15,430
Oh, ¿tenías una cita esta noche?

1228
00:59:15,463 --> 00:59:18,766
Uh, no estoy muy seguro
Podrías llamarlo así.

1229
00:59:18,799 --> 00:59:21,068
El tipo es un poco...

1230
00:59:21,101 --> 00:59:23,471
Confuso.

1231
00:59:23,504 --> 00:59:24,739
Mmm.

1232
00:59:24,772 --> 00:59:27,808
Bueno, en mis limitadas experiencias,

1233
00:59:27,842 --> 00:59:30,678
los chicos son confusos

1234
00:59:30,711 --> 00:59:32,913
normalmente cuando
nosotros mismos estamos confundidos.

1235
00:59:34,181 --> 00:59:35,683
Generalmente por una chica.

1236
00:59:37,151 --> 00:59:39,520
Está bien, pero tengo derecho.
ser confuso.

1237
00:59:39,554 --> 00:59:41,756
Una nueva casa, una nueva escuela,
todos ustedes chicos.

1238
00:59:41,789 --> 00:59:44,659
Todo es solo,
es muy estresante.

1239
00:59:44,692 --> 00:59:47,495
Oye, hemos tenido que adaptarnos
a una nueva hermana.

1240
00:59:49,063 --> 00:59:51,031
Mira, los chicos no son diferentes.
de chicas.

1241
00:59:51,065 --> 00:59:51,832
Al final del día,

1242
00:59:51,866 --> 00:59:54,902
todos somos casos de estrés
a veces.

1243
00:59:54,935 --> 00:59:56,571
¿Tú?

1244
00:59:56,604 --> 00:59:59,640
realmente piensas
que no me preocupo?

1245
00:59:59,674 --> 01:00:01,041
Me preocupo todo el tiempo.

1246
01:00:01,075 --> 01:00:02,009
Es todo lo que hago.

1247
01:00:02,042 --> 01:00:04,712
me preocupa no
decepcionando al equipo,

1248
01:00:04,745 --> 01:00:05,813
no decepcionar a mi papá,

1249
01:00:05,846 --> 01:00:07,147
no entrar a la universidad.

1250
01:00:07,181 --> 01:00:10,117
Quiero decir, los exploradores están empezando.
para mirarme ahora.

1251
01:00:10,150 --> 01:00:11,452
¿Por qué crees que
siempre estoy

1252
01:00:11,486 --> 01:00:12,887
corriendo alrededor
en todas partes?

1253
01:00:12,920 --> 01:00:17,157
Bueno, no es que realmente
corriendo mucho más.

1254
01:00:17,191 --> 01:00:19,460
Mira, mi punto es,

1255
01:00:19,494 --> 01:00:20,995
este chico?

1256
01:00:21,028 --> 01:00:24,865
Tal vez intente relajarse
y darle un poco de holgura, ¿eh?

1257
01:00:24,899 --> 01:00:28,235
Los chicos pueden ser un dolor,
pero nos recuperamos.

1258
01:00:28,268 --> 01:00:30,805
Eventualmente.

1259
01:00:32,940 --> 01:00:34,709
Gracias, Adán.

1260
01:00:34,742 --> 01:00:36,477
Buenas noches.

1261
01:00:37,912 --> 01:00:40,214
Hola, Zoey.

1262
01:00:40,247 --> 01:00:44,251
tener una nueva hermana
es un gran problema, pero...

1263
01:00:44,284 --> 01:00:47,121
No ha sido del todo malo.

1264
01:00:55,029 --> 01:00:57,898
Sé que estás ahí atrás, basura.

1265
01:00:57,932 --> 01:00:58,899
Estar sucio.

1266
01:00:58,933 --> 01:01:00,501
Teniendo una pequeña fiesta sucia.

1267
01:01:00,535 --> 01:01:02,069
Pero voy por ti.

1268
01:01:02,102 --> 01:01:04,539
Saluda a mi amiguito,

1269
01:01:04,572 --> 01:01:05,873
Sr. Vacío.

1270
01:01:07,575 --> 01:01:10,210
Oye, es hora de pisto.

1271
01:01:10,244 --> 01:01:11,879
Amigo, ¿cómo puedo cocinar?

1272
01:01:11,912 --> 01:01:13,681
cuando tu estas
siempre limpiando?

1273
01:01:13,714 --> 01:01:16,551
¿Cómo puedo limpiar?
si siempre estás cocinando?

1274
01:01:19,987 --> 01:01:21,088
Hola, Zoey.

1275
01:01:25,860 --> 01:01:26,994
Yo...

1276
01:01:27,027 --> 01:01:28,495
Tengo algo para ti.

1277
01:01:33,601 --> 01:01:34,635
¿Lo arreglaste?

1278
01:01:34,669 --> 01:01:36,671
Sí, parecía

1279
01:01:36,704 --> 01:01:39,006
necesitaba
un poco de cariño,

1280
01:01:39,039 --> 01:01:40,841
entonces un poco de epoxi,
algunos tornillos,

1281
01:01:40,875 --> 01:01:43,010
y listo.

1282
01:01:44,144 --> 01:01:46,614
los chicos
todos ayudaron.

1283
01:01:46,647 --> 01:01:48,082
Adán sostuvo
ese pegamento se une

1284
01:01:48,115 --> 01:01:50,317
durante unas cinco horas.

1285
01:01:50,350 --> 01:01:53,554
Quiero decir, estaba concentrado.

1286
01:01:57,357 --> 01:02:01,228
¿Está bien?

1287
01:02:03,798 --> 01:02:06,734
Es asombroso.

1288
01:02:06,767 --> 01:02:08,703
Gracias, Ted.

1289
01:02:11,839 --> 01:02:13,273
Un placer.

1290
01:02:13,307 --> 01:02:14,675
Ah, oye.

1291
01:02:14,709 --> 01:02:16,143
Escucha, será mejor
duerme un poco,

1292
01:02:16,176 --> 01:02:17,912
porque tienes
ese gran baile

1293
01:02:17,945 --> 01:02:20,014
en el partido de mañana, así que...

1294
01:02:42,803 --> 01:02:46,340
Quizás juzgué mal a estos tipos.

1295
01:02:46,373 --> 01:02:48,909
Quizás estén bien...

1296
01:02:49,877 --> 01:02:50,678
O tal vez simplemente estén bien

1297
01:02:50,711 --> 01:02:54,048
porque yo les ordené
estar bien.

1298
01:02:55,349 --> 01:02:57,251
No lo sé, Humphrey.

1299
01:02:57,284 --> 01:02:58,686
Tal vez mañana,

1300
01:02:58,719 --> 01:03:02,356
Podría usar el teléfono
para volver a marcarlo, y...

1301
01:03:02,389 --> 01:03:05,726
Dale a los chicos
una correa un poco más larga.

1302
01:03:17,437 --> 01:03:19,073
Voy tarde.

1303
01:03:20,875 --> 01:03:24,879
Hay tantos ingredientes
en pasta de dientes.

1304
01:03:24,912 --> 01:03:26,914
"Sílice hidratada".

1305
01:03:26,947 --> 01:03:28,315
Ahora, ¿qué es eso?

1306
01:03:28,348 --> 01:03:30,250
¿Cómo es eso diferente?
de sílice regular?

1307
01:03:30,284 --> 01:03:31,952
¡Date prisa!

1308
01:03:33,387 --> 01:03:35,089
¡Tengo que moverme!

1309
01:03:42,362 --> 01:03:43,798
¡Cuidado, Zoey!
¡Tengo que moverme, tengo que moverme!

1310
01:03:43,831 --> 01:03:45,065
¡Cuidadoso!

1311
01:03:45,099 --> 01:03:47,234
me acabo de depilar
las escaleras!

1312
01:03:56,343 --> 01:03:57,344
¡Estoy bien!

1313
01:03:57,377 --> 01:03:58,345
¡Estoy bien!

1314
01:03:58,378 --> 01:03:59,413
¡Tengo que correr!

1315
01:04:01,081 --> 01:04:02,049
¡Oye, buenos días!

1316
01:04:02,082 --> 01:04:04,852
Estoy horneando algo alto en omega.
pan de avena con linaza

1317
01:04:04,885 --> 01:04:06,253
y se expandió
más de lo que pensaba.

1318
01:04:06,286 --> 01:04:09,023
¡No! acabo de limpiar
esta cocina!

1319
01:04:17,231 --> 01:04:19,133
¡Te entendí!

1320
01:04:19,166 --> 01:04:20,034
¡Fuera de mi camino!

1321
01:04:20,067 --> 01:04:21,068
¡Tengo que correr!

1322
01:04:22,069 --> 01:04:23,971
las cosas se están poniendo
seriamente loco.

1323
01:04:24,004 --> 01:04:25,706
los videojuegos
y los ogros

1324
01:04:25,740 --> 01:04:27,374
están en un aseo de yoga
guerra territorial.

1325
01:04:27,407 --> 01:04:29,076
Consigue tus esterillas de yoga
fuera de aquí,

1326
01:04:29,109 --> 01:04:30,945
esto es
¡nuestra estación de blanqueamiento!

1327
01:04:35,182 --> 01:04:36,851
Ah, sí, Raquel.

1328
01:04:36,884 --> 01:04:38,819
me siento tan cerca de ti
ahora mismo.

1329
01:04:38,853 --> 01:04:40,454
Tienes que arreglar esto.

1330
01:04:41,388 --> 01:04:43,057
Um, está bien, eh...

1331
01:04:43,090 --> 01:04:44,358
Deja de abrazar a Rachel.

1332
01:04:48,495 --> 01:04:50,264
Está bien...

1333
01:04:51,531 --> 01:04:52,800
¡Pasando!

1334
01:04:52,833 --> 01:04:55,102
¡Gracias! ¡Lo siento!

1335
01:04:55,135 --> 01:04:57,004
Si no creyera en
benevolencia consciente,

1336
01:04:57,037 --> 01:04:58,138
mis chakras serían

1337
01:04:58,172 --> 01:04:59,874
en serio
nerviosismo kármico en este momento.

1338
01:04:59,907 --> 01:05:02,342
Y si no estuviera preocupado
sobre despeinarme,

1339
01:05:02,376 --> 01:05:03,343
me abriría
una lata seria

1340
01:05:03,377 --> 01:05:05,179
de hidratacion
crema hidratante facial

1341
01:05:05,212 --> 01:05:06,313
en tu cara!

1342
01:05:07,848 --> 01:05:08,916
necesito todos
¡Chicos, que paren!

1343
01:05:16,023 --> 01:05:18,325
Ah, eh...

1344
01:05:22,096 --> 01:05:25,032
Sí, esto podría
no ser mejor.

1345
01:05:25,065 --> 01:05:26,066
Sí...

1346
01:05:26,100 --> 01:05:28,102
Eh...

1347
01:05:28,135 --> 01:05:29,804
Ve de nuevo.

1348
01:05:34,975 --> 01:05:36,777
¿Sentiste eso?

1349
01:05:36,811 --> 01:05:37,778
Totalmente.

1350
01:05:37,812 --> 01:05:38,512
Fuera de mi camino,
¡Tengo que correr!

1351
01:05:38,545 --> 01:05:39,479
¡Oh, Adán, más despacio!

1352
01:05:44,251 --> 01:05:46,253
¿Qué me está pasando?

1353
01:05:46,286 --> 01:05:49,223
Esto no es tan bueno.

1354
01:05:49,256 --> 01:05:50,024
¿Lo que está sucediendo?

1355
01:05:50,057 --> 01:05:51,558
esto es completamente
inaceptable.

1356
01:05:51,591 --> 01:05:52,993
Chicos, vamos.

1357
01:05:53,027 --> 01:05:54,929
Abrazo grupal.

1358
01:05:57,898 --> 01:05:58,999
Ah, por cierto,

1359
01:05:59,033 --> 01:06:01,001
¿Has hablado con
los chicos del equipo?

1360
01:06:01,035 --> 01:06:03,570
"Por la presente oficialmente...

1361
01:06:03,603 --> 01:06:05,005
¿Resina?"

1362
01:06:05,039 --> 01:06:07,207
Te dije que había
una "g" en "dimitir".

1363
01:06:07,241 --> 01:06:09,143
Esperen, ¿ustedes están renunciando?

1364
01:06:09,176 --> 01:06:11,478
simplemente no creo
El baile es mi tema.

1365
01:06:11,511 --> 01:06:12,479
Es demasiado mecánico.

1366
01:06:12,512 --> 01:06:14,314
mi visión artística
ha sido totalmente aplastado.

1367
01:06:14,348 --> 01:06:17,017
Esto es mucho más intenso.
de lo que esperaba.

1368
01:06:17,051 --> 01:06:18,085
Francamente, prefiero
tomar mis riesgos

1369
01:06:18,118 --> 01:06:19,186
en educación física regular

1370
01:06:19,219 --> 01:06:20,154
¡No!

1371
01:06:20,187 --> 01:06:23,290
El baile es hoy.
Ustedes no pueden renunciar.

1372
01:06:23,323 --> 01:06:24,591
no acepto
sus renuncias.

1373
01:06:24,624 --> 01:06:26,260
Hiciste un compromiso.

1374
01:06:26,293 --> 01:06:27,127
Ahora, ¡hagamos fila!

1375
01:06:28,228 --> 01:06:29,196
Cinco, seis,

1376
01:06:29,229 --> 01:06:30,164
siete, ocho.

1377
01:06:43,610 --> 01:06:45,913
Algo anda mal.

1378
01:06:45,946 --> 01:06:47,114
es como
sus pies están en ello,

1379
01:06:47,147 --> 01:06:48,448
pero sus corazones no lo son.

1380
01:06:48,482 --> 01:06:50,484
Sí, algo está
un poco raro.

1381
01:06:50,517 --> 01:06:51,485
Y no me refiero
buen funky,

1382
01:06:51,518 --> 01:06:52,452
como la música disco.

1383
01:06:52,486 --> 01:06:53,587
Me refiero a malo-funky,
como...

1384
01:06:53,620 --> 01:06:56,090
Queso crema añejo.

1385
01:06:56,123 --> 01:06:57,424
Eso es quedarse corto.

1386
01:06:58,926 --> 01:07:00,294
Si estuviera de alguna manera
tu amigo,

1387
01:07:00,327 --> 01:07:02,096
Te sugiero que lo dejes ahora.

1388
01:07:02,129 --> 01:07:05,132
antes de estos bichos raros
robots-zombis

1389
01:07:05,165 --> 01:07:06,233
humillarte por completo,

1390
01:07:06,266 --> 01:07:07,401
pero como no lo soy...

1391
01:07:07,434 --> 01:07:08,602
¡Buena suerte esta noche!

1392
01:07:14,341 --> 01:07:16,010
Ella tiene razón.

1393
01:07:16,043 --> 01:07:17,211
Sí, lo es.

1394
01:07:17,244 --> 01:07:19,246
Posiciones!

1395
01:07:19,279 --> 01:07:20,414
Tal vez deberíamos--

1396
01:07:20,447 --> 01:07:21,615
ella nos tiene vencidos.

1397
01:07:27,421 --> 01:07:29,189
Y me niego a aceptar eso.

1398
01:07:35,462 --> 01:07:38,298
completamente confundido
tu izquierda desde tu derecha.

1399
01:07:39,366 --> 01:07:40,667
¿En realidad?

1400
01:07:40,700 --> 01:07:42,069
¿Acabas de...?

1401
01:07:43,703 --> 01:07:45,639
¡qué estás haciendo!

1402
01:07:45,672 --> 01:07:47,074
¿Qué estás haciendo?

1403
01:07:47,107 --> 01:07:48,075
¡No, es izquierda, luego derecha!

1404
01:07:48,108 --> 01:07:49,243
No, no,
tu otro derecho!

1405
01:07:49,276 --> 01:07:50,277
Derecha, luego izquierda...

1406
01:07:50,310 --> 01:07:51,445
¡no!

1407
01:07:51,478 --> 01:07:53,447
Ay.

1408
01:07:53,480 --> 01:07:55,549
quien mira
ridículo ahora?

1409
01:07:55,582 --> 01:07:58,585
Al menos mi escuadrón puede decirlo.
su izquierda de su derecha.

1410
01:07:58,618 --> 01:08:02,356
No son un montón de monstruos
rebotando como...

1411
01:08:02,389 --> 01:08:03,590
Bueno, una jauría de perros

1412
01:08:03,623 --> 01:08:04,458
pero...

1413
01:08:04,491 --> 01:08:08,095
tal vez ese sea el equipo
perteneces.

1414
01:08:23,143 --> 01:08:25,212
Está bien, Jackson, espera.

1415
01:08:25,245 --> 01:08:26,546
Lo siento, teléfono inteligente,
Me tengo que ir.

1416
01:08:26,580 --> 01:08:28,082
¿Qué pasó allí?
eso fue solo--

1417
01:08:28,115 --> 01:08:29,616
eso es asunto tuyo, ¿vale?

1418
01:08:29,649 --> 01:08:31,085
No tengo nada que decir.

1419
01:08:31,118 --> 01:08:32,286
Pero ella se lo merecía.

1420
01:08:32,319 --> 01:08:33,653
Ella es una persona terrible,
ambos lo sabemos.

1421
01:08:33,687 --> 01:08:35,389
lo sé exactamente
qué clase de persona es ella.

1422
01:08:35,422 --> 01:08:37,491
Lo que no sé es
el tipo de persona que eres.

1423
01:08:37,524 --> 01:08:39,593
Quiero decir, normalmente,
eres bastante tranquilo,

1424
01:08:39,626 --> 01:08:42,196
pero solo los trataste
exactamente como lo hace.

1425
01:08:42,229 --> 01:08:43,030
¿Y qué hay de ti?

1426
01:08:43,063 --> 01:08:44,531
Quiero decir, un segundo,
eres agradable,

1427
01:08:44,564 --> 01:08:45,665
y luego estás helado.

1428
01:08:45,699 --> 01:08:46,533
¿En realidad?

1429
01:08:46,566 --> 01:08:48,435
realmente piensas
¿Soy yo el confuso?

1430
01:08:48,468 --> 01:08:50,137
Sí, lo hago.

1431
01:08:50,170 --> 01:08:51,071
Eso me parece sorprendente.

1432
01:08:51,105 --> 01:08:53,307
Sabes, siempre he
me considero a mi mismo

1433
01:08:53,340 --> 01:08:56,210
ser bastante sencillo
y un tipo honesto.

1434
01:08:56,243 --> 01:08:57,211
Entonces ¿cómo es que
¿No puedes simplemente ser honesto?

1435
01:08:57,244 --> 01:08:58,212
¿Acerca de?

1436
01:08:58,245 --> 01:08:59,246
¡Sobre cómo te sientes!

1437
01:08:59,279 --> 01:09:00,647
Honestamente,
No sé cómo me siento.

1438
01:09:00,680 --> 01:09:01,648
Bueno entonces,

1439
01:09:01,681 --> 01:09:02,649
solo bésame.

1440
01:09:13,427 --> 01:09:15,395
Eh...

1441
01:09:15,429 --> 01:09:16,696
Eso fue...

1442
01:09:16,730 --> 01:09:19,266
No... sé por qué hice eso.

1443
01:09:19,299 --> 01:09:20,767
Eso...

1444
01:09:20,800 --> 01:09:22,536
Ese no era el camino
Quería que eso desapareciera.

1445
01:09:22,569 --> 01:09:23,570
Yo soy...

1446
01:09:25,272 --> 01:09:27,007
Mira, lo siento.

1447
01:09:27,041 --> 01:09:29,076
Sobre todo este asunto.

1448
01:09:29,109 --> 01:09:30,744
Ya sabes, todo es sólo...

1449
01:09:30,777 --> 01:09:32,412
Apagado.

1450
01:09:34,181 --> 01:09:35,349
Tal vez deberíamos simplemente

1451
01:09:35,382 --> 01:09:37,684
darnos algo de espacio unos a otros.

1452
01:09:39,653 --> 01:09:42,156
Por un tiempo.

1453
01:10:01,375 --> 01:10:04,244
tal vez deberíamos
Finaliza la práctica de hoy.

1454
01:10:04,278 --> 01:10:05,312
Sí.

1455
01:10:21,795 --> 01:10:24,698
Ya te superé oficialmente.

1456
01:10:26,166 --> 01:10:28,502
te estoy apagando
hasta nuevo aviso.

1457
01:10:46,720 --> 01:10:47,754
¿Qué deseas?

1458
01:10:47,787 --> 01:10:48,722
aparte de desear

1459
01:10:48,755 --> 01:10:50,424
nunca habías mostrado tu cara
en esta escuela

1460
01:10:50,457 --> 01:10:51,591
en primer lugar?

1461
01:10:51,625 --> 01:10:55,095
Absolutamente nada.

1462
01:11:08,508 --> 01:11:10,677
¡Raquel está aquí!

1463
01:11:10,710 --> 01:11:12,646
Nos vemos
en el juego!

1464
01:11:12,679 --> 01:11:14,214
Mira, soy un idiota.

1465
01:11:14,248 --> 01:11:17,417
Está bien, lo tomé todo
demasiado lejos,

1466
01:11:17,451 --> 01:11:20,320
y hice un desastre
fuera de todo.

1467
01:11:20,354 --> 01:11:21,888
Y lo siento mucho.

1468
01:11:21,921 --> 01:11:23,823
Pero ahora
Estoy por encima de mi estado

1469
01:11:23,857 --> 01:11:26,693
de megalomanía enloquecida por las aplicaciones.

1470
01:11:26,726 --> 01:11:29,229
Tiene que haber una manera
para arreglar estos comandos.

1471
01:11:29,263 --> 01:11:31,731
Ya sabes, pon el mundo
volver a ser como era.

1472
01:11:31,765 --> 01:11:33,433
No podría estar más de acuerdo.

1473
01:11:33,467 --> 01:11:34,634
Excepto por esa pequeña parte

1474
01:11:34,668 --> 01:11:36,636
donde intentamos revertir
los comandos

1475
01:11:36,670 --> 01:11:39,639
y es solo
los empeoró, así que...

1476
01:11:40,674 --> 01:11:41,641
Tenemos que pensar.

1477
01:11:41,675 --> 01:11:43,643
Tiene que haber alguna manera
podemos resolver esto.

1478
01:11:53,353 --> 01:11:54,321
Oh, no.

1479
01:11:54,354 --> 01:11:55,355
¿Qué?

1480
01:11:55,389 --> 01:11:58,858
Un explorador universitario viene
para ver jugar a Adam.

1481
01:11:58,892 --> 01:12:01,828
Excepto que no puede jugar.

1482
01:12:01,861 --> 01:12:04,264
Se van a poner crema
esta noche, gracias a mí.

1483
01:12:04,298 --> 01:12:05,565
Esto es serio.

1484
01:12:05,599 --> 01:12:06,866
esto es
¡Todo su futuro!

1485
01:12:06,900 --> 01:12:09,269
Tenemos que irnos, vamos.

1486
01:12:09,303 --> 01:12:10,770
¡Bienvenido!

1487
01:12:10,804 --> 01:12:13,407
A una nueva temporada
del baloncesto de los huskies.

1488
01:12:15,575 --> 01:12:18,412
Los perros esquimales han sido
luchando con la práctica

1489
01:12:18,445 --> 01:12:22,316
y hay
un cazatalentos universitario en las gradas,

1490
01:12:22,349 --> 01:12:24,551
entonces el juego de esta noche
podría ser un morderse las uñas.

1491
01:12:24,584 --> 01:12:25,952
Bueno.

1492
01:12:25,985 --> 01:12:28,355
Lo único que puedo decir es,

1493
01:12:28,388 --> 01:12:30,224
Diviértete esta noche.

1494
01:12:30,257 --> 01:12:31,458
Está bien, dijo "diviértete".

1495
01:12:31,491 --> 01:12:32,459
¡Oh!

1496
01:12:34,228 --> 01:12:35,795
divirtiéndose
no es exactamente

1497
01:12:35,829 --> 01:12:37,564
me vas a atrapar
a la universidad.

1498
01:12:40,667 --> 01:12:42,336
Lo siento, señoras, discúlpenme.

1499
01:12:44,771 --> 01:12:45,805
Disculpe.

1500
01:12:50,477 --> 01:12:51,845
Chicos, necesito hablar con ustedes.

1501
01:12:51,878 --> 01:12:53,580
Eh... ¿ahora?

1502
01:12:53,613 --> 01:12:56,516
Quiero decir, tenemos un juego
en seis minutos, entonces...

1503
01:12:56,550 --> 01:12:57,917
Tú también.
Este es un problema familiar.

1504
01:13:00,019 --> 01:13:01,755
¿Familia?

1505
01:13:01,788 --> 01:13:03,323
Sí.

1506
01:13:03,357 --> 01:13:04,924
Muy bien, chicos,
ve a calentar.

1507
01:13:04,958 --> 01:13:06,426
¿Qué dijo?

1508
01:13:06,460 --> 01:13:07,827
el dijo
"¡Ve a calentar!"

1509
01:13:10,297 --> 01:13:11,665
Aficionados.

1510
01:13:11,698 --> 01:13:12,632
¿Qué?

1511
01:13:12,666 --> 01:13:13,567
Sé que suena loco,

1512
01:13:13,600 --> 01:13:15,335
pero yo realmente...

1513
01:13:15,369 --> 01:13:17,471
Bebé, es como tú

1514
01:13:17,504 --> 01:13:19,739
para tratar de asumir la responsabilidad
por todo,

1515
01:13:19,773 --> 01:13:22,542
pero esto es solo
absurdo.

1516
01:13:22,576 --> 01:13:23,610
No, mamá,
es verdad.

1517
01:13:23,643 --> 01:13:25,845
Bien, esta es la razón
has estado demasiado concentrado,

1518
01:13:25,879 --> 01:13:28,482
y tu tienes
estado en silencio,

1519
01:13:28,515 --> 01:13:30,484
y has estado tan limpio,

1520
01:13:30,517 --> 01:13:33,487
y has estado cocinando
cocina exótica y saludable.

1521
01:13:38,024 --> 01:13:39,626
Bueno, chicos, chicos, chicos, chicos...

1522
01:13:42,061 --> 01:13:45,765
Lo siento muchísimo.

1523
01:13:47,033 --> 01:13:48,868
Supongo que simplemente no lo estaba.
listo para mi nueva vida,

1524
01:13:48,902 --> 01:13:50,470
y...

1525
01:13:50,504 --> 01:13:52,772
Los culpé a ustedes
para todo.

1526
01:13:52,806 --> 01:13:53,873
El punto es,

1527
01:13:53,907 --> 01:13:57,377
Quiero intentar arreglar las cosas,
Simplemente no sé cómo.

1528
01:13:57,411 --> 01:13:59,245
Necesito ayuda.

1529
01:14:01,047 --> 01:14:02,282
Bueno.

1530
01:14:02,316 --> 01:14:04,984
Podemos resolver esto.

1531
01:14:05,018 --> 01:14:07,354
¡Oh! ¿Qué pasa si descargamos?
¿otra aplicación?

1532
01:14:07,387 --> 01:14:09,289
Ya sabes, algo que hace
todo ordenado y correcto.

1533
01:14:09,323 --> 01:14:11,458
Sí, como uno de esos
aplicaciones organizadoras.

1534
01:14:11,491 --> 01:14:12,459
Exactamente.

1535
01:14:12,492 --> 01:14:13,593
Y luego agarraremos el teléfono
sumergirlo en agua,

1536
01:14:13,627 --> 01:14:14,794
y luego elimínalo.

1537
01:14:14,828 --> 01:14:15,962
Y luego lo haremos
tíralo al microondas.

1538
01:14:15,995 --> 01:14:17,331
hay uno
en la sala de profesores.

1539
01:14:17,364 --> 01:14:18,798
Entonces lo pegaremos
en comida para perros!

1540
01:14:18,832 --> 01:14:20,434
¿No debería ser comida humana?

1541
01:14:20,467 --> 01:14:23,337
Chicos, vamos
esto es obvio.

1542
01:14:23,370 --> 01:14:24,538
Tenemos un perro.

1543
01:14:24,571 --> 01:14:25,639
¿Qué hacemos siempre?

1544
01:14:25,672 --> 01:14:27,774
para hacer que se detenga
haciendo algo?

1545
01:14:30,877 --> 01:14:32,078
"¡Liberar!"

1546
01:14:32,111 --> 01:14:33,046
¡Usa el comando de liberación!

1547
01:14:34,414 --> 01:14:35,482
¡Por supuesto!

1548
01:14:35,515 --> 01:14:36,516
¡Liberar! ¡Sí!

1549
01:14:37,517 --> 01:14:38,518
Zoe. ¡Zoey!

1550
01:14:38,552 --> 01:14:40,053
tu no lo eres

1551
01:14:40,086 --> 01:14:42,756
controlando a los chicos
¡Con una aplicación mágica para teléfonos inteligentes!

1552
01:14:42,789 --> 01:14:43,757
Simplemente estás molesto.

1553
01:14:43,790 --> 01:14:45,425
No, mamá,

1554
01:14:45,459 --> 01:14:47,361
esto es real, ¿vale?

1555
01:14:47,394 --> 01:14:48,628
Te lo mostraré.
Mirar.

1556
01:14:49,996 --> 01:14:51,064
Déjame coger mi teléfono.

1557
01:14:53,700 --> 01:14:55,669
Es, eh...

1558
01:14:57,537 --> 01:14:58,605
Se ha ido.

1559
01:14:58,638 --> 01:14:59,906
¿Entrenador? ¿Señor?

1560
01:14:59,939 --> 01:15:01,074
Lamento molestarlo,

1561
01:15:01,107 --> 01:15:02,676
pero el juego comenzará pronto.

1562
01:15:02,709 --> 01:15:04,043
Bien.

1563
01:15:04,077 --> 01:15:05,345
Eh...

1564
01:15:05,379 --> 01:15:06,880
tengo que intentarlo
y entrenar a mi equipo.

1565
01:15:06,913 --> 01:15:08,648
Vamos.

1566
01:15:10,450 --> 01:15:11,818
tienes que encontrar
ese teléfono.

1567
01:15:15,021 --> 01:15:16,390
¿Dónde está?

1568
01:15:18,592 --> 01:15:20,660
Este es el último lugar
Sabía que lo tenía.

1569
01:15:20,694 --> 01:15:22,929
Después de que las cosas se pusieron raras
con Jackson,

1570
01:15:22,962 --> 01:15:24,030
Entré aquí

1571
01:15:24,063 --> 01:15:25,965
y me lavé la cara, y...

1572
01:15:25,999 --> 01:15:28,001
¿Había alguien más aquí?

1573
01:15:29,669 --> 01:15:30,670
Oh, no.

1574
01:15:31,905 --> 01:15:34,741
Simplemente parece
un teléfono normal.

1575
01:15:34,774 --> 01:15:36,610
Que no es.

1576
01:15:36,643 --> 01:15:38,011
Esta es la razón

1577
01:15:38,044 --> 01:15:40,146
ese pequeño don nadie
tiene tanto éxito.

1578
01:15:40,179 --> 01:15:42,716
Una de estas aplicaciones
Puedes controlar a los chicos, ¿vale?

1579
01:15:42,749 --> 01:15:44,150
Guau.

1580
01:15:44,183 --> 01:15:45,985
Ya sabes, estas aplicaciones
puede hacer cualquier cosa.

1581
01:15:46,019 --> 01:15:47,854
incluso tengo uno
eso hace matemáticas.

1582
01:15:47,887 --> 01:15:50,156
¿La aplicación de calculadora?

1583
01:15:50,189 --> 01:15:50,990
Es mágico.

1584
01:15:51,024 --> 01:15:53,092
Está bien, estoy oficialmente
invocando la regla

1585
01:15:53,126 --> 01:15:55,028
donde no puedes
hablar más.

1586
01:15:55,061 --> 01:15:56,896
¿Bueno? Bueno.

1587
01:15:59,699 --> 01:16:01,067
ella tiene,
como seis millones de aplicaciones

1588
01:16:01,100 --> 01:16:02,769
en esta cosa.

1589
01:16:02,802 --> 01:16:05,672
Espera, ¿qué es esto?

1590
01:16:05,705 --> 01:16:07,941
"Escucha y obedece".

1591
01:16:07,974 --> 01:16:08,942
"Reproduce un sonido

1592
01:16:08,975 --> 01:16:11,811
que hace tus comandos
¿Irresistible para los perros?"

1593
01:16:11,845 --> 01:16:13,046
Mmm.

1594
01:16:17,451 --> 01:16:18,552
Agitar.

1595
01:16:36,102 --> 01:16:38,872
Bueno.

1596
01:16:43,777 --> 01:16:45,044
Ustedes...

1597
01:16:45,078 --> 01:16:46,079
Danza de robots.

1598
01:17:05,565 --> 01:17:06,533
¿Y ustedes? Línea de patada.

1599
01:17:15,709 --> 01:17:17,110
Tripp no
así.

1600
01:17:19,546 --> 01:17:20,580
Bueno...

1601
01:17:20,614 --> 01:17:22,882
Las cosas se pusieron un poco
extraño aquí, antes del juego.

1602
01:17:22,916 --> 01:17:25,819
Los dos equipos parecen estar
comenzando algún tipo de

1603
01:17:25,852 --> 01:17:30,189
teatro musical,
Competencia de baile de robots funk de los 80.

1604
01:17:31,224 --> 01:17:34,594
¡Todos ustedes!

1605
01:17:34,628 --> 01:17:36,763
¡Inclínate ante mí!

1606
01:17:53,580 --> 01:17:55,515
Oh, esto no es bueno.

1607
01:17:55,549 --> 01:17:57,116
¿Qué vamos a hacer?

1608
01:17:57,150 --> 01:17:59,819
Eh, sencillo.

1609
01:17:59,853 --> 01:18:01,220
Encuentra una manera de conseguir
el teléfono de taylor

1610
01:18:01,254 --> 01:18:02,188
antes de que ella se dé vuelta

1611
01:18:02,221 --> 01:18:04,223
toda la población masculina
del planeta tierra

1612
01:18:04,257 --> 01:18:05,859
en su personal
ejército de esclavos,

1613
01:18:05,892 --> 01:18:07,894
hundiendo el planeta
en la oscuridad

1614
01:18:07,927 --> 01:18:10,096
por toda la eternidad.

1615
01:18:13,767 --> 01:18:15,702
Creo que conozco una manera
Podemos hacer que se detenga.

1616
01:18:15,735 --> 01:18:17,971
¿Lo que está sucediendo?

1617
01:18:18,004 --> 01:18:19,573
es uno de esos
¿Mobs flash locos?

1618
01:18:21,140 --> 01:18:23,042
¡Me encanta esta aplicación!

1619
01:18:24,277 --> 01:18:26,145
Zoe.

1620
01:18:26,179 --> 01:18:27,046
Hola.

1621
01:18:28,648 --> 01:18:30,917
¿Estás buscando
¿los objetos perdidos y encontrados?

1622
01:18:30,950 --> 01:18:32,686
Taylor, tienes que parar.

1623
01:18:32,719 --> 01:18:34,053
¿Sí?

1624
01:18:34,087 --> 01:18:35,655
necesitas
que me creas, ¿vale?

1625
01:18:35,689 --> 01:18:36,956
Esta aplicación,

1626
01:18:36,990 --> 01:18:39,058
no va a
resolver cualquier cosa.

1627
01:18:39,092 --> 01:18:40,594
La verdad es,

1628
01:18:40,627 --> 01:18:41,661
obligando a los niños

1629
01:18:41,695 --> 01:18:43,029
para hacer lo que tú quieres que hagan,

1630
01:18:43,062 --> 01:18:45,565
no mejora la vida.

1631
01:18:45,599 --> 01:18:48,668
Sólo tienes que
déjalos ser ellos mismos

1632
01:18:48,702 --> 01:18:52,105
y aprende a aceptarlos de todos modos.

1633
01:18:52,138 --> 01:18:54,040
Bueno, eso es
un hermoso sentimiento.

1634
01:18:54,073 --> 01:18:55,041
De verdad, ya sabes,

1635
01:18:55,074 --> 01:18:56,309
deberías ir a trabajar para
una empresa de tarjetas de felicitación.

1636
01:18:56,342 --> 01:18:58,144
Bien, déjame pensar en eso.

1637
01:18:58,177 --> 01:18:59,145
¡No!

1638
01:18:59,178 --> 01:19:00,146
Está bien, mira,

1639
01:19:00,179 --> 01:19:01,615
no lo soy
va a parar.

1640
01:19:01,648 --> 01:19:02,682
quiero decir,

1641
01:19:02,716 --> 01:19:05,819
no paraste, ¿verdad?

1642
01:19:05,852 --> 01:19:08,221
¿De verdad crees
es una coincidencia

1643
01:19:08,254 --> 01:19:09,355
el chico mas genial
en la escuela,

1644
01:19:09,388 --> 01:19:10,924
¿Quién podría tener a alguien?

1645
01:19:10,957 --> 01:19:12,659
incluso yo--
solo digo--

1646
01:19:12,692 --> 01:19:14,761
¿La elegiría?

1647
01:19:14,794 --> 01:19:15,629
¡No!

1648
01:19:15,662 --> 01:19:16,730
Jackson, nunca usé
la aplicación sobre ti.

1649
01:19:18,097 --> 01:19:22,068
Excepto para hacerte besarme,
y lo siento.

1650
01:19:23,069 --> 01:19:24,370
Y ahora solo me quieres
¿renunciar a ello?

1651
01:19:24,403 --> 01:19:29,008
Después de ti tan totalmente
¿Se metió con mi mundo?

1652
01:19:30,209 --> 01:19:32,278
Quizás...

1653
01:19:32,311 --> 01:19:33,980
Debería meterme con tu mundo
un poco.

1654
01:19:34,013 --> 01:19:35,014
¿Por qué no

1655
01:19:35,048 --> 01:19:37,984
moverse por el suelo
¿Como un perro, entrenador?

1656
01:19:45,792 --> 01:19:46,826
Y tu...

1657
01:19:46,860 --> 01:19:47,994
Mmm...

1658
01:19:48,027 --> 01:19:49,062
Aullido.

1659
01:19:55,769 --> 01:19:56,936
Y, eh, y tú...

1660
01:19:56,970 --> 01:19:58,905
Vale, Taylor, detente.

1661
01:19:58,938 --> 01:20:00,373
No lastimes a mi familia.

1662
01:20:00,406 --> 01:20:01,307
No hicieron nada.

1663
01:20:01,340 --> 01:20:04,644
Sólo por favor no lo hagas
usa el teléfono con ellos.

1664
01:20:04,678 --> 01:20:06,079
Úsalo conmigo.

1665
01:20:06,112 --> 01:20:08,682
Si, pero no funciona
en las chicas.

1666
01:20:08,715 --> 01:20:10,416
Haré lo que quieras,

1667
01:20:10,449 --> 01:20:12,986
sólo... di la orden.

1668
01:20:14,187 --> 01:20:15,321
Mendigar.

1669
01:20:19,192 --> 01:20:21,060
Mmm...

1670
01:20:21,094 --> 01:20:21,928
¡Pantalón!

1671
01:20:24,230 --> 01:20:25,231
¡Sentarse!

1672
01:20:27,433 --> 01:20:29,035
Agitar.

1673
01:20:34,908 --> 01:20:36,009
¡Dese la vuelta!

1674
01:20:43,817 --> 01:20:44,951
¿Cómo hiciste...?

1675
01:20:44,984 --> 01:20:45,985
Soy tu hermano.

1676
01:20:46,019 --> 01:20:47,153
Nos mantenemos unidos.

1677
01:21:14,881 --> 01:21:16,783
¡No!

1678
01:21:16,816 --> 01:21:18,718
¡Está bien, detente!

1679
01:21:20,286 --> 01:21:22,221
estas arruinando
¡todo!

1680
01:21:22,255 --> 01:21:23,456
¡Volver!

1681
01:21:25,224 --> 01:21:27,026
¡Aléjate de ella!

1682
01:21:28,227 --> 01:21:30,196
¿Por qué esto no funciona?

1683
01:21:31,364 --> 01:21:32,398
Porque todo el mundo sabe

1684
01:21:32,431 --> 01:21:35,134
nunca podrás hacer un perro
volverse contra su propia manada.

1685
01:21:39,205 --> 01:21:41,274
Ah, y por cierto,
esa mascota de ahí,

1686
01:21:41,307 --> 01:21:42,375
ese no es un niño.

1687
01:21:46,512 --> 01:21:48,414
Auge.

1688
01:22:04,530 --> 01:22:06,732
¡No!

1689
01:22:15,041 --> 01:22:15,942
¡Liberar!

1690
01:22:32,926 --> 01:22:33,993
Lo siento.

1691
01:22:36,162 --> 01:22:40,867
no estoy realmente seguro
lo que acaba de pasar...

1692
01:22:42,568 --> 01:22:43,536
Pero estoy bastante seguro

1693
01:22:43,569 --> 01:22:47,306
va a hacer
Aún menos sentido mañana.

1694
01:22:49,142 --> 01:22:52,812
Uh... y la final
segundos previos al juego

1695
01:22:52,846 --> 01:22:54,447
han marcado!

1696
01:22:54,480 --> 01:22:56,349
¡Es hora de jugar!

1697
01:22:56,382 --> 01:22:59,285
Animemos a nuestros jugadores.
a la cancha

1698
01:22:59,318 --> 01:23:04,023
y empezar otra temporada
de baloncesto de perros esquimales!

1699
01:23:07,626 --> 01:23:09,528
No puedo creer que lo hayamos hecho.

1700
01:23:14,167 --> 01:23:16,936
Entonces, creo que así es como
Voy a recordar la escuela secundaria,

1701
01:23:16,970 --> 01:23:18,437
tener mi vida arruinada
por la chica nueva

1702
01:23:18,471 --> 01:23:21,140
y su magico
teléfono inteligente de lavado de cerebro.

1703
01:23:21,174 --> 01:23:22,308
Lo que sea.

1704
01:23:22,341 --> 01:23:24,110
Úselo.

1705
01:23:24,143 --> 01:23:25,211
Gana el baile.

1706
01:23:25,244 --> 01:23:26,379
Sé la reina de la escuela.

1707
01:23:26,412 --> 01:23:30,016
Que todos los chicos del mundo
haz exactamente lo que quieras.

1708
01:23:30,049 --> 01:23:32,085
ambos sabemos

1709
01:23:32,118 --> 01:23:34,353
no eres nada
sin ese teléfono.

1710
01:23:36,289 --> 01:23:38,024
¿Sabes algo?

1711
01:23:38,057 --> 01:23:39,125
Averigüemos.

1712
01:23:42,461 --> 01:23:45,231
¿De verdad lo acabas de destruir?

1713
01:23:46,099 --> 01:23:47,533
No importa.

1714
01:23:47,566 --> 01:23:51,470
Hay más en la vida
que lo que hay en un teléfono.

1715
01:24:09,989 --> 01:24:11,457
los perros esquimales
¡Están dominando esta noche!

1716
01:24:13,226 --> 01:24:14,493
¡Eso es, eso es!

1717
01:24:15,962 --> 01:24:17,430
¡Sí!

1718
01:24:19,098 --> 01:24:22,301
Y otra puntuación
¡Para Adam Thompson!

1719
01:24:22,335 --> 01:24:25,571
¡Ese es mi chico!
¡Ese es mi chico!

1720
01:24:25,604 --> 01:24:28,241
Déjame asegurarme
Lo tengo claro.

1721
01:24:28,274 --> 01:24:32,311
Estaba completamente hipnotizado
por una aplicación loca.

1722
01:24:33,579 --> 01:24:35,414
Lo-lo siento.

1723
01:24:35,448 --> 01:24:36,382
Mira...

1724
01:24:36,415 --> 01:24:38,284
hice muchas cosas estúpidas

1725
01:24:38,317 --> 01:24:40,186
por muchos
razones realmente estúpidas,

1726
01:24:40,219 --> 01:24:42,989
pero la verdad es,

1727
01:24:43,022 --> 01:24:44,023
ese beso?

1728
01:24:45,724 --> 01:24:49,628
Te obligué a hacerlo porque, bueno...

1729
01:24:49,662 --> 01:24:53,199
Me gustas

1730
01:24:54,633 --> 01:24:56,402
Bueno...

1731
01:25:00,339 --> 01:25:01,507
Bueno, eso es bueno.

1732
01:25:01,540 --> 01:25:04,077
Porque tú también me gustas
teléfono inteligente.

1733
01:25:04,110 --> 01:25:05,678
Entonces...

1734
01:25:05,711 --> 01:25:07,680
quieres
salir alguna vez?

1735
01:25:09,983 --> 01:25:11,184
No.

1736
01:25:12,251 --> 01:25:14,320
quiero hacerlo bien
esta vez.

1737
01:25:15,354 --> 01:25:18,291
quiero ir
en una cita real contigo.

1738
01:25:22,695 --> 01:25:24,230
Odio romper
el final feliz,

1739
01:25:24,263 --> 01:25:27,967
pero es hora del espectáculo, así que...

1740
01:25:28,001 --> 01:25:29,302
Ve a buscarlos.

1741
01:25:31,637 --> 01:25:33,172
Salsa impresionante.

1742
01:25:33,206 --> 01:25:34,207
Ella es mi mejor amiga.

1743
01:25:34,240 --> 01:25:35,274
Así que será mejor que seas bueno con ella.

1744
01:25:35,308 --> 01:25:36,142
porque si te metes con ella,
te metes conmigo,

1745
01:25:36,175 --> 01:25:38,011
y no quieres--
Está bien, diviértete.

1746
01:25:38,044 --> 01:25:39,045
Que tengas un buen
vida amorosa.

1747
01:25:45,518 --> 01:25:47,620
Damas y caballeros,

1748
01:25:47,653 --> 01:25:49,755
¡Es hora de bailar!

1749
01:25:53,326 --> 01:25:54,727
vamos a dejarlo

1750
01:25:54,760 --> 01:25:58,097
para la escuela secundaria de westlake
equipo de baile universitario!

1751
01:26:27,160 --> 01:26:28,794
Bien, chicos,

1752
01:26:28,827 --> 01:26:31,130
solo sal ahí
y haz lo tuyo.

1753
01:26:31,164 --> 01:26:33,432
Baila con tus corazones
y no tus pies.

1754
01:26:35,068 --> 01:26:36,635
Divertirse.

1755
01:26:36,669 --> 01:26:38,037
Haz tu maorí...

1756
01:26:38,071 --> 01:26:39,038
Haka.

1757
01:26:39,072 --> 01:26:40,606
Sólo...

1758
01:26:40,639 --> 01:26:43,042
Salid y sed chicos, ¿vale?

1759
01:26:45,344 --> 01:26:47,113
Vamos, tráelo.

1760
01:27:24,383 --> 01:27:26,119
Eso fue extraordinario.

1761
01:27:26,152 --> 01:27:28,354
Será difícil de vencer.

1762
01:27:28,387 --> 01:27:29,522
Está bien, dejémoslo

1763
01:27:29,555 --> 01:27:32,425
para la escuela secundaria de westlake
¡Equipo de baile del equipo universitario junior!

1764
01:27:37,663 --> 01:27:39,598
¡Está bien!

1765
01:27:43,369 --> 01:27:45,738
Tienes esto.

1766
01:30:20,426 --> 01:30:21,327
¡Tenemos un claro ganador!

1767
01:30:21,360 --> 01:30:23,696
escuela secundaria westlake
tiene un nuevo equipo de baile,

1768
01:30:23,729 --> 01:30:27,300
representando a esta escuela

1769
01:30:27,333 --> 01:30:29,735
en este año
concurso estatal de baile!

1770
01:31:02,901 --> 01:31:04,870
¡Está tardando una eternidad!

1771
01:31:04,903 --> 01:31:06,872
¡Zoey, vamos!

1772
01:31:06,905 --> 01:31:08,541
Oye, no hay necesidad de gritar
Ahí, grandullón.

1773
01:31:08,574 --> 01:31:09,642
Sí, estamos dentro
no hay prisa.

1774
01:31:09,675 --> 01:31:12,711
Las niñas a veces necesitan
un poco más de tiempo para prepararse.

1775
01:31:12,745 --> 01:31:14,747
Disculpe, ¿lo hice?
solo escucha algo

1776
01:31:14,780 --> 01:31:16,949
sobre chicas
¿Moviéndose demasiado lento?

1777
01:31:16,982 --> 01:31:19,352
¡Come mi polvo!